Nov 13, 2009 12:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

permafrost

GBK English to Korean Science Geology
Definition from weatherdudes.com:
A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.
Example sentences:
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
Proposed translations (Korean)
5 영구동토층(대)
Change log

Nov 13, 2009 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 13, 2009 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 16, 2009 14:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

45 days

영구동토층(대)

Definition from Yahoo dictionary:
적어도 연속적인 두 겨울과 그 사이에 한 여름이 포함된 기간보다 긴 기간 동안에 동결상태로 있는 땅<br /><br />적어 도 연속적인 두 겨울과 그 사이에 한 여름이 포함된 기간보다 긴 기간 동안에 동결상태로 있는 땅. 겨울에 기온이 0℃ 이하가 되면 땅이 언다. 매우 추운 곳에서는 언 땅이 여름에 다 녹기도 전에 다음 겨울이 와서 지면에서부터 다시 얼기 시작하여 아래 부분의 동토와 이어진다. 그리고 동토의 온도가 내려가고 더욱 아래쪽으로 동결이 진행된다. 녹거나 어는 부분은 극히 표층의 활동층뿐이고 그 아래는 영원히 녹지 않는 땅, 즉 영구동토층이 있다. 현재 그 분포는 시베리아, 알래스카, 캐나다 북부, 중국 오지(奧地)에 널리 있으며, 면적은 21×10㎢ 이고 지구상 전육지의 14%를 차지한다. 영구동토층의 두께는 북으로 갈수록 두꺼워진다. 북극해안의 알래스카의 배로(연평균기온 -12.4℃)가 200∼400m, 시베리아 내륙부의 야쿠츠크(연평균기온 -10.1℃)가 250m이다. 영구동토층 지대에서도 표층의 활동층 때문에 식생(植生)을 볼 수 있다. 북극해안은 교목(喬木)이 없는 툰드라지대이고 내륙에 들어가면 수림이 나타난다. 연강수량은 북극해안의 툰드라지대가 150㎜, 내륙의 수림대가 300∼400㎜이다.<br /><br />영구동토층의 지형·빙괴<br />영구동토층 지대에서는 다음과 같은 특이한 지형이나 빙괴를 볼 수 있다.<br /><br />구조토(構造土)<br />지표면에서 볼 수 있는 규칙적인 요철(凹凸)모양이 반복된 것인데, 그 형태에 따라 원형토·망상토(網狀土)·다각형토·계단토·선복토(線伏土) 등으로 나뉜다.<br /><br />빙설(氷楔)<br />활동층과 영구동토층과의 경계면에서 아래를 향해 꼭지점을 밑으로 하여 땅속에 쐐기를 박은 형태의 얼음덩어리이다.<br /><br />핑고(pingo)<br />평평한 습지대 중에 볼록 솟아오른 작은 산인데 그 산 내부에는 얼음이 차 있다. 높이는 수m에서 60m 정도이다.<br /><br />알라스(alas)<br />시베리아의 야쿠츠크 주변에서 많이 볼 수 있는 지형인데, 수림대 속에 열려 있는 접시모양의 패인 땅이다. 구덩이의 깊이는 1∼10m까지이고 넓이는 지름 수십m에서 수㎞에 이른다. 그 중에는 호수를 이룬 것도 있다.<br /><br />집괴빙(集塊氷)<br />해 안이나 호안절벽에 노출되어 있는 거대한 빙괴인데, 일반적으로 지표보다 2∼5m 아래로 뻗어 있고 30m 정도 된다. 그 가로 폭은 수십m에서 1㎞에 이른다. 동토층에서는 1만∼15만 년 전의 매머드가 얼어 있는 상태로 발굴되었는데, 옛날부터 계속 얼어 있는 그대로이다.
Example sentences:
영구언땅이라고도 한다. 타이거 지대의 북부와 그 북쪽으로 이어지는 툰드라 지대에서는, 월평균 기온이 영하인 달이 반년 이상이나 계속되므로, 땅속은 1년 내내 언 상태에 있다. 여름철의 온도도 충분하지 못하여, 일시적으로 녹는 지층도 지하 1~2m까지로 한정되어 있다. 영구동토대의 남쪽 한계는, 바이칼호(湖)의 동쪽에서 북위 53°, 캐나다의 허드슨만 남부에서 북위 55°, 알래스카의 일부에서는 북위 63° 부근이라고 한다. 영구동토의 깊이는 시베리아 북부에서 가장 깊어서 지하 50m에 이르는 지방도 있는데, 남으로 내려올수록 얕아진다. 가옥 건축의 경우, 난방열로 인하여 동토가 녹아서 토태가 가라앉기 때문에, 토대 구성에 특별한 연구가 필요하다. 온대지방과는 달리 도로나 공항의 건설에도 특수한 공법을 사용하고 있다. (Naver dictionary)
영구동토층(永久凍土層 Permafrost) 땅속 온도가 연중 0℃ 이하를 유지해 항상 동결돼 있는 땅의 층. 전육지의 20~25%를 차지하는데 남북 양극의 권내 전역과 시베리아 알래스카 캐나다의 일부, 그린란드 및 중위도의 산지 등에 분포하고 있다. 고위도를 향해 분산대 단속대(斷續帶) 연속대로 구분된다. 여름철에는 표층만 녹아 농사를 지을 수 있는데 이 층을 활동층이라 한다. (dongA.com)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search