Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2019 06:24
5 yrs ago
8 viewers *
English term
China
Small beginnings make great endings
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Chinese to Korean
background lawn
English to Korean
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
background lawn
No increases in the frequency of revertant colonies or cytotoxicity (reduced background lawn) were observed for any of the conditions.
위의 문장에서 background lawn을 어떻게 번역하는지요?
감사합니다.
위의 문장에서 background lawn을 어떻게 번역하는지요?
감사합니다.
Proposed translations
(Korean)
| 4 | 세균층 |
Hyerin Moon
|
| 5 +1 | 배후 박테리아 층(lawn) |
Boram Heo
|
Change log
Apr 8, 2019 04:59: Hyerin Moon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hyerin Moon
South Korea
South Korea
Native in Korean
Specializes in field
South Korea
Medical/Life Science, 6-yr Research
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean
Related KudoZ points
:
4
Selected
세균층
미생물 독성 실험 시 세포독성을 알아볼 때 사용하는 용어입니다.
대장균류를 한겹 배양한 상태를 background로 두고, 약물을 투여했을 때 생기는 층 두께 변화를 알아보는 것이므로, 쓰는 사람에 따라 단순히 bacterial layer로 쓰는 경우도 있습니다.
아주 기본적인 실험이므로 편하게 번역하시는 것이 좋습니다.
대장균류를 한겹 배양한 상태를 background로 두고, 약물을 투여했을 때 생기는 층 두께 변화를 알아보는 것이므로, 쓰는 사람에 따라 단순히 bacterial layer로 쓰는 경우도 있습니다.
아주 기본적인 실험이므로 편하게 번역하시는 것이 좋습니다.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "감사합니다."
+1
42 mins
배후 박테리아 층(lawn)
다음은 박테리아 형질 전환에 관한 블로그 포스팅의 일부입니다.
"콜로니가 .... 펴진다면 세포용해는 박테리아 층(lawn) 위에 plaque로서 볼 수 있다(그림 2-14(a))"
http://m.blog.daum.net/yun4013/7914345
박테리아 층을 lawn이라고 부르는 것 같습니다. 번역하실 때 그냥 '박테리아 층' 이라고만 번역하지 마시고 '박테리아 층(lawn)'이렇게 괄호 안에 lawn을 넣어서 표기하시는 게 좋을 것 같습니다.
"콜로니가 .... 펴진다면 세포용해는 박테리아 층(lawn) 위에 plaque로서 볼 수 있다(그림 2-14(a))"
http://m.blog.daum.net/yun4013/7914345
박테리아 층을 lawn이라고 부르는 것 같습니다. 번역하실 때 그냥 '박테리아 층' 이라고만 번역하지 마시고 '박테리아 층(lawn)'이렇게 괄호 안에 lawn을 넣어서 표기하시는 게 좋을 것 같습니다.
Reference:
Something went wrong...