Aug 19, 2013 09:16
11 yrs ago
English term
links with an inter-modal road rail network
English to Japanese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Port facility
先ほどと同じ文章の中からです。
XXX Port provides modern freight handling facilities, a dedicated bulk liquids berth and links with an inter-modal road rail network.
よろしくお願いします。
XXX Port provides modern freight handling facilities, a dedicated bulk liquids berth and links with an inter-modal road rail network.
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | 一貫輸送の鉄道ネットワークとの接続 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+3
52 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
一貫輸送の鉄道ネットワークとの接続
inter-modalとは一貫輸送のことを指します。
貨物取扱施設、大量液状貨物専用バースと一貫輸送の鉄道ネットワークとの接続を供していることを意味します。つまり、荷物を捌き、異なる目的地への発送も船と鉄道がひとつの場所に集結しているため、それだけ利点（それによって時間やコストの節約ができる）が大きい、ということを述べています。
http://ejje.weblio.jp/content/intermodal
貨物取扱施設、大量液状貨物専用バースと一貫輸送の鉄道ネットワークとの接続を供していることを意味します。つまり、荷物を捌き、異なる目的地への発送も船と鉄道がひとつの場所に集結しているため、それだけ利点（それによって時間やコストの節約ができる）が大きい、ということを述べています。
http://ejje.weblio.jp/content/intermodal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Something went wrong...