Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
darted back pocket
Japanese translation:
ダーツ入りバックポケット
English term
darted back pocket
| 3 | ダーツ入りピスポケット |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | バックダーツ |
Yasutomo Kanazawa
|
Aug 10, 2010 02:15: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Created KOG entry
Aug 10, 2010 12:23: minajapan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27248">Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)'s</a> old entry - "darted back pocket"" to ""ダーツ入りピスポケット""
Proposed translations
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
ダーツ入りピスポケット
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-08-10 02:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks, Japanese Orange :)
スラックスの後ろポケット下に、地面に向かって延びる縫い線をバックダーツと言います。
「かけつぎ」「ミシンたたき」の他に、「ダーツ」を作り、縫い込んでしまう方法があります。
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
バックダーツ
| Kanazawaさん、回答ありがとうございました。まだ、こちらのKudoZの使い方そのものがよくわかっておらず、申し訳ありません。「ダーツ入り」という言葉を避けたいので、訳語を「バックダーツの」～でまとめるつもりです。参考になるウェブサイトのご紹介もありがとうございました。 |
Something went wrong...