This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 27, 2008 13:07
15 yrs ago
English term
pick ups
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
This is part of an interview with a frisbee player. He is talking about the training and says:
"The first day is for the conditioning part just running, sprinting, jumping, plyotes (?), end drills, and the rest of days are pick ups. "
What does "pick ups" mean when you're talking about training? Any help would be much appreciated.
Thanks
"The first day is for the conditioning part just running, sprinting, jumping, plyotes (?), end drills, and the rest of days are pick ups. "
What does "pick ups" mean when you're talking about training? Any help would be much appreciated.
Thanks
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | ピックアップゲーム |
cinefil
|
| 2 | 練習メニュ－から随意選択 |
bigcat
|
References
| plyotes (?) |
sumirec
|
Proposed translations
+1
22 mins
ピックアップゲーム
5 hrs
練習メニュ－から随意選択
pick ups は「採用・選択」と考えてはいかがでしょうか。
一日目は、調整のための組織的な練習メニューに従ってトレ－ニングを行い、二日目以降は、その時その日の状況に合わせて、適宜いろいろな練習をとりあげながら必要なトレ－ニングを行う、という意味に解釈してこの日本語訳をつけてみました。
別件ですが、plyotes(?)はpilates（ピラティス）のことではないでしょうか。
一日目は、調整のための組織的な練習メニューに従ってトレ－ニングを行い、二日目以降は、その時その日の状況に合わせて、適宜いろいろな練習をとりあげながら必要なトレ－ニングを行う、という意味に解釈してこの日本語訳をつけてみました。
別件ですが、plyotes(?)はpilates（ピラティス）のことではないでしょうか。
Discussion