Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wored
Japanese translation:
worked out
Added to glossary by
Yukihiro Seki (X)
Feb 6, 2004 02:59
20 yrs ago
English term
Yukihiro Seki (X)
wored
Non-PRO
English to Japanese
Other
XXX has wored its way to the number one in Florida.
"wored" was not found in my dictionary.
"wored" was not found in my dictionary.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 最終的に〜になる |
Yuriko Daikoku
|
| 5 | Typos corrected to [worn] [worked] |
Evan GEISINGER
|
| 4 | worked |
Evan GEISINGER
|
Proposed translations
1 hr
Yuriko Daikoku
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
最終的に〜になる
I tried about 10 dictionaries, but could not find the word, but I think it could be "worked out" from sample phrased found in Google search.
Example from Google match:
1. We have wored out two truly bolt-on kits
2. Once I get his kinks wored out i'll continue to take him where he usually does it.
3. When I loosed the chain tighter a little bit I noticed that the chain could be shiftet quite easily over the bottom chain wheel so the tighter foto kettingspanner must be in a bad shape or is on it's end because the chain itself is wored out.
4. This wored out to a cost per appointment of $225
5. Elfwood artist: Hannah *Spirit Keeper* Gamble, No, I think it wored out really well.
Try search more phrased including wored out by Google.
Hope it will be of any help
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-02-06 04:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I meant phrases by phrased
Example from Google match:
1. We have wored out two truly bolt-on kits
2. Once I get his kinks wored out i'll continue to take him where he usually does it.
3. When I loosed the chain tighter a little bit I noticed that the chain could be shiftet quite easily over the bottom chain wheel so the tighter foto kettingspanner must be in a bad shape or is on it's end because the chain itself is wored out.
4. This wored out to a cost per appointment of $225
5. Elfwood artist: Hannah *Spirit Keeper* Gamble, No, I think it wored out really well.
Try search more phrased including wored out by Google.
Hope it will be of any help
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-02-06 04:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I meant phrases by phrased
Peer comment(s):
| agree |
Rumiko L.
: It makes sense with "worked" .
12 hrs
|
|
Thank you for your comment.
|
|
| neutral |
Miho Campbell
: I think that "wored" is a typo and it meant to be "worked"（〜になった） or "wormed"(〜に這い上がった).
3 days 16 hrs
|
| disagree |
Evan GEISINGER
: #1 clearly seems to be uneducated/nonstandard English (or just erroneous) for the correct past participle "worn"
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。勉強になりました。"
4 days
Evan GEISINGER
United States
United States
Native in English
United States
Why me? HIGH-FIDELITY-TRANSLATION.INFO
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Typos corrected to [worn] [worked]
1. We have wored out two truly bolt-on kits
======> "worn" is almost certainly the correct past participle that was intended.
2. Once I get his kinks wored out i'll continue to take him where he usually does it.
======> "worked": "Work out the kinks" means to perfect or finalize something that is nearing completion/acceptability.
3. When I loosed the chain tighter a little bit I noticed that the chain could be shiftet quite easily over the bottom chain wheel so the tighter foto kettingspanner must be in a bad shape or is on it's end because the chain itself is wored out.
========> COMPLETELY hideous, with incorrect spellings and non-English words (shiftet==>shifted; loosed==>loosened)... but "wored" seems clearly to mean "worn"
4. This wored out to a cost per appointment of $225
========> Typo for "worked" or "works": "works out to" means "keisan shite miru to [....] to naru"
5. Elfwood artist: Hannah *Spirit Keeper* Gamble, No, I think it wored out really well.
========> "worked": "it worked out [well/OK]" means kekkyoku no tokoro, umaku ikimashita.
======> "worn" is almost certainly the correct past participle that was intended.
2. Once I get his kinks wored out i'll continue to take him where he usually does it.
======> "worked": "Work out the kinks" means to perfect or finalize something that is nearing completion/acceptability.
3. When I loosed the chain tighter a little bit I noticed that the chain could be shiftet quite easily over the bottom chain wheel so the tighter foto kettingspanner must be in a bad shape or is on it's end because the chain itself is wored out.
========> COMPLETELY hideous, with incorrect spellings and non-English words (shiftet==>shifted; loosed==>loosened)... but "wored" seems clearly to mean "worn"
4. This wored out to a cost per appointment of $225
========> Typo for "worked" or "works": "works out to" means "keisan shite miru to [....] to naru"
5. Elfwood artist: Hannah *Spirit Keeper* Gamble, No, I think it wored out really well.
========> "worked": "it worked out [well/OK]" means kekkyoku no tokoro, umaku ikimashita.
4 days
Evan GEISINGER
United States
United States
Native in English
United States
Why me? HIGH-FIDELITY-TRANSLATION.INFO
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
worked
I _could_ be a typo" for "wormed" but it seems more likely that the more common "worked" is what was intened: "XXX has worked its way [up]to the number one in Florida." sounds incorrect or non-native only because there should be no "the" before "number one."
Worked it's way up to #1 ==> Toutou ichi-i ni noboritsuikimashita.
"Work [my/your/his/her/its] way [up/dwon/over/accross/<NOTHING>] to" simply means "expended effort for a while and moved in steps [until arriving at that point]"
Worked it's way up to #1 ==> Toutou ichi-i ni noboritsuikimashita.
"Work [my/your/his/her/its] way [up/dwon/over/accross/<NOTHING>] to" simply means "expended effort for a while and moved in steps [until arriving at that point]"
Discussion