Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the interim
Japanese translation:
とりあえず / 今のところ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2011 10:09
13 yrs ago
English term
In the interim
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Could someone please tell how to translate "In the interim" in the following sentence? Thank you.
In the interim and for this assessment of triclopyr derivatives, the Agency is relying on previously submitted spray drift data and the open literature for off-target drift rates.
In the interim and for this assessment of triclopyr derivatives, the Agency is relying on previously submitted spray drift data and the open literature for off-target drift rates.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | とりあえず / 今のところ |
Joyce A
|
| 4 | 中間報告として |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 +1 | 中間評価では or 中間評価として、 |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
とりあえず / 今のところ
I don't quite interpret it as concerning interim reports, etc.
In this context, I think "in the interim" in this sentence is just another way of saying :
"in the meantime"
"as for now"
"for the moment"
Here is a website that goes into a whole explanation of the phrase とりあえず. (for now, temporarily, in the meantime, in the interim)
http://20541590.at.webry.info/200806/article_2.html
「とりあえず」って英語でなに？
http://ejje.weblio.jp/content/しばらくの間
しばらくの間
読み方：しばらくのあいだ
暫くの間 とも書く
（表現、副詞） for a short while; for a while; for some time; for the time being
In this context, I think "in the interim" in this sentence is just another way of saying :
"in the meantime"
"as for now"
"for the moment"
Here is a website that goes into a whole explanation of the phrase とりあえず. (for now, temporarily, in the meantime, in the interim)
http://20541590.at.webry.info/200806/article_2.html
「とりあえず」って英語でなに？
http://ejje.weblio.jp/content/しばらくの間
しばらくの間
読み方：しばらくのあいだ
暫くの間 とも書く
（表現、副詞） for a short while; for a while; for some time; for the time being
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さんどうもありがとうございました！"
13 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
+1
1 hr
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
中間評価では or 中間評価として、
トリクロピル誘導体に関する評価（アセスメント）の途中経過のことを指していると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
ので、上記の訳にしました。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
ので、上記の訳にしました。
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: トリクロピル誘導体に関する評価（アセスメント）の途中経過、と言う可能性もありますね。
13 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
Something went wrong...