Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incision malunion
Japanese translation:
切開部変形癒合
Added to glossary by
snowiee (X)
Feb 12, 2009 05:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
snowiee (X)
incision malunion
English to Japanese
Tech/Engineering
Medical (general)
Paper, abstract
In addition there was no significant difference in the rate of infection and no incidence of incision malunion in each 4 group.
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | 切開部変形癒合 |
Hiroyasu Satoh (X)
|
| 5 | 切り口の変形癒合 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 切開部の変形治癒 |
Kara ph.D.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
切開部変形癒合
切開部変形癒合は「切開部」が変形または彎曲して癒合していることで、しばしば癒合不全と混同される）。malunion=vicious union. 変形癒合は、不整癒合と表示されることもある。
Ref. ステッドマン医学大辞典、医学書院Watanabe's Medical Dictionnary
Ref. ステッドマン医学大辞典、医学書院Watanabe's Medical Dictionnary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
36 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
切り口の変形癒合
malunionとは変形癒合のことを指します。incisionとはここでは切り口のことだと思います。
http://ejje.weblio.jp/content/malunion
試訳：その上、それぞれ4つのグループの間では、感染率には著しい差はなく、また、切り口の変形癒合の発生（頻度）は全くなかった。
http://ejje.weblio.jp/content/malunion
試訳：その上、それぞれ4つのグループの間では、感染率には著しい差はなく、また、切り口の変形癒合の発生（頻度）は全くなかった。
41 mins
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
66
切開部の変形治癒
切開部の変形治癒
切開創部の変形治癒
切開創部の変形治癒
Something went wrong...