Sep 29, 2011 02:22
13 yrs ago
English term
Autof. d.a.
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In the parts list, I found "Motor gearbox K47 DT90 Autof. d.a.". I assume K47 DT90 is part of gearbox name, but I just cannot guess "Autof. d.a.". Is it auto of d.a.? (still I have no idea what d.a. is)..
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | Final Design Approval |
Austin Moyer (X)
|
| 3 | 最終承認図 |
Yuji Nakamoto
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Final Design Approval
The "auto" part is connected to the part name.
As in "automatic transmission".
The "f.d.a." part is separate, but its meaning is anyone's guess.
I often see "fda" standing for "final design approval" in many of the translations I do, but I can't be 100% sure in this case.
It may be best to check with your coordinator regarding acronyms used by the client company.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-29 02:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case..."final design approval" = 最終設計承認
As in "automatic transmission".
The "f.d.a." part is separate, but its meaning is anyone's guess.
I often see "fda" standing for "final design approval" in many of the translations I do, but I can't be 100% sure in this case.
It may be best to check with your coordinator regarding acronyms used by the client company.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-29 02:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case..."final design approval" = 最終設計承認
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This helped me :)"
5 days
最終承認図
同じようですが、建築、設備、電気図面などで、現場サイドでは承認図という単語をよく使用するので、最終承認図というのはいかがでしょうか？
Something went wrong...