lingualabo Feb 12, 2010:

もうひとつ気付いたのは 原文を書いた方は、Adjustable wrench（http://en.wikipedia.org/wiki/Adjustable_wrench）をAdjustable spannerとは書かず、Hex wrench（http://en.wikipedia.org/wiki/Hex_wrench）もHex keyとは書かなかったということですね。それを以てwrenchとplierを取り違えなかったという保証とまですることは出来ませんが。

lingualabo Feb 12, 2010:

他にもレンチが列挙されており、 それらについてはパイプレンチとは異なるタイプのものなので、Seeger wrench とあるものがパイプレンチであっても一応整合性はありますよね。ただ、Seeger plierはwrenchとは形状も用途も全く違うもの（要するにあちらはただの平凡なプライヤーですよね　http://www.seeger-orbis.com/prod_assemblytools_pliers.php　）なので私もそういう事情を聞くと戸惑います。ひとつ気付いたのはSeeger plierっていうのは飽くまでSeeger ringの組み立て用に存在している道具らしいという辺りでしょうか。でも、これはもう書いたご本人にしか本当のところはわからないことなので、私なら、可能であればPMにその旨知らせて指示を待ちますね・・・。

tokyo woman (X) (asker) Feb 12, 2010:

additional info and more confused... コンテクストは、メンテナンス時に必要となるツールなのですが、このあとさらに、メンテナンス内容の手順でSeeger plier, Seeger ring　なるものがでてきました。ところがこの2つはちゃんと存在していて、Seeger社の製品でまちがいないのです。そして、Seeger　wrench　が必要になるのは、これらのでてくるメンテナンス作業なのです。
しかし、Seeger社はringで有名な会社でレンチはつくっていません。そしてその取り扱いには、前述のPlierかマイナスドライバーを利用するようです。なので、Seeger ringからの連想としてやはりタイポで、パイプレンチのことである可能性も捨てられず、さらにメンテナンス作業内容から考えると、パイプレンチの可能性もある上に、Seeger　plier のことをついレンチと書いてしまった可能性すらあるような気がしてきました。