Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitlement regime
Japanese translation:
不動産の権利取得に関する規定
Added to glossary by
ashlee2016
Sep 4, 2018 06:17
6 yrs ago
English term
entitlement regime
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
Stock report
Hi,
Please advise what "entitlement regime" in the below context.
"The Company has proven very adept at navigating the entitlement regime on Hawaii"
The Company is a real estate developer.
Thank you.
Please advise what "entitlement regime" in the below context.
"The Company has proven very adept at navigating the entitlement regime on Hawaii"
The Company is a real estate developer.
Thank you.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 不動産の権利取得に関する規定 |
Port City
|
Proposed translations
1 hr
Selected
不動産の権利取得に関する規定
この文では、不動産の権利取得に関する（規則を含む）「仕組み・制度」を指していると思います。Navigate が動詞なので、取得に関する規定を良く知っていると言うことにより、素早く権利が取得できると伝えたいのではないでしょうか。
https://en.wiktionary.org/wiki/regime
https://en.wiktionary.org/wiki/regime
Note from asker:
| ありがとうございます。その解釈でお合いしていると思います。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご説明ありがとうございました。"
Reference comments
12 mins
Reference:
FYR
http://markethack.net/archives/51838547.html
https://www.dir.co.jp/report/research/economics/usa/20130830...
https://www.dir.co.jp/report/research/economics/usa/20130830...
Note from asker:
| 情報ありがとうございます! |
Something went wrong...