Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2006 03:29
18 yrs ago
English term
solutions
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
anti-corrosion technology
タンクや容器の耐腐蝕技術を説明したパンフレットに出てきました。
solutions とは何かの溶液の意味でしょうか？
"In addition, the company has devised and implemented a unique and robust method for the repair of floors on large flat bottomed tanks, using advanced composite materials, without the need for overplating.
These repairs can be affected without hotwork, creating either single or double skin 'solutions' which can be monitored remotely in line with the performance levels demanded by these environments."
solutions とは何かの溶液の意味でしょうか？
"In addition, the company has devised and implemented a unique and robust method for the repair of floors on large flat bottomed tanks, using advanced composite materials, without the need for overplating.
These repairs can be affected without hotwork, creating either single or double skin 'solutions' which can be monitored remotely in line with the performance levels demanded by these environments."
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 手法、方法、対策, |
Troy Fowler
|
Proposed translations
8 mins
Selected
手法、方法、対策,
Solution
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 03:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
（I pressed 'submit' on accident. Here is the rest of the answer）
"Solution" in this sense refers to a particular repair technique devised by the company, so I think 手法 would work.
Solution simply means the answer to some sort of problem, so can refer to something intangible, like a technique or process, or something tangible, like some type of technology or device.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 03:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
（I pressed 'submit' on accident. Here is the rest of the answer）
"Solution" in this sense refers to a particular repair technique devised by the company, so I think 手法 would work.
Solution simply means the answer to some sort of problem, so can refer to something intangible, like a technique or process, or something tangible, like some type of technology or device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました。"
Something went wrong...