Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard line construction
Japanese translation:
ハード ライン建設施工 (/建設工事)
Added to glossary by
wakako
Apr 19, 2006 02:44
18 yrs ago
English term
hard line construction
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Steamer and boiler
消火作業に関する文書で、下請の蒸気会社とボイラー会社の必要条件を述べた箇所に出てきました。
"· If Rig Boiler is used – company must provide a swamper to assist boiler operator with hard line construction and removal.(An additional crew will be needed, for the C.S.E.)"
"· If Rig Boiler is used – company must provide a swamper to assist boiler operator with hard line construction and removal.(An additional crew will be needed, for the C.S.E.)"
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | ハード ライン建設施工 (/建設工事) |
Naikei Wong
|
Proposed translations
19 hrs
Naikei Wong
Native in English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ハード ライン建設施工 (/建設工事)
ハード ライン建設施工 (/建設工事)
The following old Kudoz entry suggests some possible interpretation of what “hard line” may mean here – "the used of fixed robots"…
Perhaps it’s for reducing risks in industrial operations? Just a guess, though:
http://www.proz.com/kudoz/511170
English term or phrase: hard line construction
"hard line construction"
of the past (using fixed robots) vs. flexible line construction (using autonomous mobile robots).
Come si puo' rendere in italiano ? Grz per un'idea !
From Glova:
construction 施工 | 構造物 | 周知の構造 | 建設 | コンストラクタ | コンストラクション | コンストラクト | 構成の装置 | 版構造 | 遺構 | 解釈 | 機械施行 | 建て方 | 建設工事 | 建設施工 | 建造 | 建造物 | 建築 | 工事 | 工務 | 構成 | 構成論 | 構造 | 構築 | 構築物 | 作図 | 作図法 | 仕組み | 設営 | 組織 | 組成 | 造営 | 造成 | 造設 | 築造 | 土建 | 布設 |
The following old Kudoz entry suggests some possible interpretation of what “hard line” may mean here – "the used of fixed robots"…
Perhaps it’s for reducing risks in industrial operations? Just a guess, though:
http://www.proz.com/kudoz/511170
English term or phrase: hard line construction
"hard line construction"
of the past (using fixed robots) vs. flexible line construction (using autonomous mobile robots).
Come si puo' rendere in italiano ? Grz per un'idea !
From Glova:
construction 施工 | 構造物 | 周知の構造 | 建設 | コンストラクタ | コンストラクション | コンストラクト | 構成の装置 | 版構造 | 遺構 | 解釈 | 機械施行 | 建て方 | 建設工事 | 建設施工 | 建造 | 建造物 | 建築 | 工事 | 工務 | 構成 | 構成論 | 構造 | 構築 | 構築物 | 作図 | 作図法 | 仕組み | 設営 | 組織 | 組成 | 造営 | 造成 | 造設 | 築造 | 土建 | 布設 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
Discussion
http://www.fireserviceplus.com/p_vapor_intro.html