Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American lady butterflies
Italian translation:
Vanessa americana
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 31, 2019 15:32
5 yrs ago
English term
Italy
American lady butterflies
English to Italian
Science
Zoology
Il termine scientifico è Vanessa virginiensis, ma ha un nome comune questa farfalla che vive nel nord America?
Ho trovato anche "signora americana" - "signora americana dipinta", ma non so se è il termine corretto.
Sarebbe meglio non utilizzare il nome scientifico trattandosi di un libro per bambini (non ho testo, tranne una frase in cui si dice che si nutre di nettare).
A questo link una foto della farfalla: https://www.insectidentification.org/insect-description.asp?...
Ho trovato anche "signora americana" - "signora americana dipinta", ma non so se è il termine corretto.
Sarebbe meglio non utilizzare il nome scientifico trattandosi di un libro per bambini (non ho testo, tranne una frase in cui si dice che si nutre di nettare).
A questo link una foto della farfalla: https://www.insectidentification.org/insect-description.asp?...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vanessa americana |
AlessandraV.
|
| 4 | farfalla Vanessa del cardo |
Laura Gentili
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Vanessa americana
Io direi cos^
Vanessa americana
o Dama dipinta americana
https://it.wikipedia.org/wiki/Cynthia_(entomologia)
in spagnolo è Dama pintada americana.
Vanessa americana
o Dama dipinta americana
https://it.wikipedia.org/wiki/Cynthia_(entomologia)
in spagnolo è Dama pintada americana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
farfalla Vanessa del cardo
Non essendo una specie europea, non è possibile operare una triangolazione nome volgare inglese > nomenclatura latina > nome volgare italiano
La Vanessa virginiensis è piuttosto simile a una specie di farfalla diffusa in Europa chiamata "Vanessa del cardo", quindi, trattandosi di un libro per bambini e non di una pubblicazione scientifica, potresti utilizzare questo termine
La Vanessa virginiensis è piuttosto simile a una specie di farfalla diffusa in Europa chiamata "Vanessa del cardo", quindi, trattandosi di un libro per bambini e non di una pubblicazione scientifica, potresti utilizzare questo termine
Discussion
L'American lady (Vanessa virginiensis) vive in america.
Le cugine europee dovrebbero esser Vanessa del Cardo e Vanessa atalanta
http://melanys.tripod.com/paintedlady.htm