English term
awaken the senses to a fuller cultural appreciation
2 +5 | risvegliano i sensi per un'esperienza culturale a tutto tondo |
dandamesh
![]() |
5 | risvegliano i sensi per un apprazzamento culturale completo |
Diego Sibilia
![]() |
3 +1 | v. sotto |
Mirko Mainardi
![]() |
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
risvegliano i sensi per un'esperienza culturale a tutto tondo
v. sotto
"Intenditori in campo enogastronomico, famosi artisti e celebrità, esperti mondiali nel campo degli affari, rinomati autori e specialisti delle varie destinazioni (di viaggio) vi offriranno la possibilità di vivere delle (profonde/illuminanti) esperienze di/a carattere culturale | di soddisfare le vostre esigenze di carattere culturale", o simili.
agree |
AdamiAkaPataflo
: fonderei la tua proposta ("possibilità di vivere") a quella di Dandamesh ("esperienza culturale a tuttto tondo") :-)
4 days
|
Grazie. Sì, hai ragione, penso anch'io che suoni bene :)
|
Something went wrong...