This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
statement cycle
run tank
Mar 23, 2011 13:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term

old-world spice counters

English to Italian Other Tourism & Travel descrizione hotel
A light-filled décor of old-world spice counters where the colors of cinnamon and bamboo dominate.
Proposed translations (Italian)
4 +2 antichi mercatini/banchi di spezie
3 +2 arredamento che richiama la bottega di un antico speziale
3 bancarelle di spezie di un mondo andato/dal sapore antico

Discussion

Chiara Beltrami Mar 23, 2011:
infatti credo che light filled decor of si riferisca a counters intesi come banconi decorati in modo armonico più che riempiti di mercanzia esposta...ma su cui poggiano le spezie dove appunto predominano i colori della cannella e del bamboo
Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 23, 2011:
Però "light filled decor of" sembrerebbe riportare al mobile in sè, piuttosto che a ciò che vi è sopra.
Chiara Beltrami Mar 23, 2011:
Sì infatti come fossero banconi su cui vengono esposte le spezie che in questo caso ricordano le bancarelle su cui vengono venduti, sia nell'antichità che oggi nei paesi orientali.
Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 23, 2011:
A prima occhiata "counters" mi fa venire in mente l'immagine di un self-service o buffet a base di spezie del mondo antico.
Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 23, 2011:
Dimenticavo di specificare che qui si parla del ristorante dell'hotel: "a restaurant rich in flavors and aromas. A light-filled décor of old-world spice counters where the colors of cinnamon and bamboo dominate."

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

antichi mercatini/banchi di spezie

una "scenografia" da antichi mercatini di spezie, così è imbandita la tavola del servizio buffet...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-23 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "old-world" puoi tradurlo con "di una volta"

"un allestimento stile banchi/mercatini/bancarelle di spezie di una volta/di un tempo"
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto : ...quei mercatini di una volta:)
6 hrs
grazie Fabrizio
agree mariant : "banchi di spezie" mi sembra azzeccato... e suggestivo
5 days
grazie mariant
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
40 mins

bancarelle di spezie di un mondo andato/dal sapore antico

lo renderei più"romantico"....
Something went wrong...
+2
1 hr

arredamento che richiama la bottega di un antico speziale

in alternativa...

ho pensato subito ai mobili riprodotti dall''azienda "Maisons du Monde": c'è una serie chiamata "Comptoir des épices", che richiama i mobili degli speziali/farmacisti...

http://www.maisonsdumonde.com/FR/fr/produits/fiche/buffet-co...

http://www.deco.fr/shopping-deco/buffet/comparer-buffet-mais...
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
8 mins
agree Sara Negro
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search