Mar 23, 2011 13:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
old-world spice counters
English to Italian
Other
Tourism & Travel
descrizione hotel
A light-filled décor of old-world spice counters where the colors of cinnamon and bamboo dominate.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
antichi mercatini/banchi di spezie
una "scenografia" da antichi mercatini di spezie, così è imbandita la tavola del servizio buffet...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-23 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "old-world" puoi tradurlo con "di una volta"
"un allestimento stile banchi/mercatini/bancarelle di spezie di una volta/di un tempo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-23 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "old-world" puoi tradurlo con "di una volta"
"un allestimento stile banchi/mercatini/bancarelle di spezie di una volta/di un tempo"
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: ...quei mercatini di una volta:)
6 hrs
|
grazie Fabrizio
|
|
agree |
mariant
: "banchi di spezie" mi sembra azzeccato... e suggestivo
5 days
|
grazie mariant
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
40 mins
bancarelle di spezie di un mondo andato/dal sapore antico
lo renderei più"romantico"....
+2
1 hr
arredamento che richiama la bottega di un antico speziale
in alternativa...
ho pensato subito ai mobili riprodotti dall''azienda "Maisons du Monde": c'è una serie chiamata "Comptoir des épices", che richiama i mobili degli speziali/farmacisti...
http://www.maisonsdumonde.com/FR/fr/produits/fiche/buffet-co...
http://www.deco.fr/shopping-deco/buffet/comparer-buffet-mais...
ho pensato subito ai mobili riprodotti dall''azienda "Maisons du Monde": c'è una serie chiamata "Comptoir des épices", che richiama i mobili degli speziali/farmacisti...
http://www.maisonsdumonde.com/FR/fr/produits/fiche/buffet-co...
http://www.deco.fr/shopping-deco/buffet/comparer-buffet-mais...
Discussion