Sep 17, 2009 21:12
15 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
continuous loop of holes, nine out and nine in
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Campo da golf:
The routing is a continuous loop of holes, nine out and nine in
9 buche di andata e 9 buche di ritorno o le prime nove/9 buche e le seconde nove/9 buche?
The routing is a continuous loop of holes, nine out and nine in
9 buche di andata e 9 buche di ritorno o le prime nove/9 buche e le seconde nove/9 buche?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno |
Stefania Codecà
|
| 4 +2 | percorso senza ostacoli, nove buche in andata e nove in ritorno |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+4
35 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno
Secondo me il cerchio potresti anche saltarlo in quanto sottinteso. Non credo proprio che centrino gli ostacoli: senza acqua e bunker, che campo da golf sarebbe???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
percorso senza ostacoli, nove buche in andata e nove in ritorno
Un campo da golf comprende generalmente 18 buche.
In questo caso nove di andata (out) e nove di ritorno (in).
"Continuous" in questo caso indica il fatto che non ci sono ostacoli di vario tipo per rendere più difficile raggiungere la buca
(in altri campi di golf ci sono vari ostacoli da superare come per es. laghetti)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-18 00:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
La stanchezza fa brutti scherzi ...
9 buche in andata e 9 in ritorno
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-18 00:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono anche percorsi senza ostacoli. Per esempio:
http://www.valais.ch/it/Vallese-GolfVS-GolflocationsVS-34414...
In questo caso nove di andata (out) e nove di ritorno (in).
"Continuous" in questo caso indica il fatto che non ci sono ostacoli di vario tipo per rendere più difficile raggiungere la buca
(in altri campi di golf ci sono vari ostacoli da superare come per es. laghetti)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-18 00:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
La stanchezza fa brutti scherzi ...
9 buche in andata e 9 in ritorno
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-09-18 00:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono anche percorsi senza ostacoli. Per esempio:
http://www.valais.ch/it/Vallese-GolfVS-GolflocationsVS-34414...
Something went wrong...