Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decal
Italian translation:
appliqué (con logo)
Added to glossary by
Simona Sgro
Mar 29, 2023 12:55
1 yr ago
32 viewers *
English term
Decal
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di accessori che vanno a completare dei look sartoriali.
"Add an iconic logo decal for a sartorial statement "
"Add an iconic logo decal for a sartorial statement "
Proposed translations
(Italian)
2 +4 | appliqué (con logo) | Elena Feriani |
4 | adesivo decalcabile | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | scritta / logo // dettaglio (grafico) | Zea_Mays |
3 | adesivo / etichetta | Fiammetta Cartelli |
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
appliqué (con logo)
decal di solito è adesivo ma per un capo di abbigliamento potrebbe essere un appliqué
https://www.timberland.it/shop/it/tbl-it/berretto-da-basebal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
o anche logo applicato:
https://it.tommy.com/felpa-con-logo-applicato-kb0kb07776dw5
https://www.timberland.it/shop/it/tbl-it/berretto-da-basebal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-29 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
o anche logo applicato:
https://it.tommy.com/felpa-con-logo-applicato-kb0kb07776dw5
Peer comment(s):
agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
36 mins
|
agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
agree |
Emmanuella
: Logo appliqué
4 hrs
|
agree |
Epizeusi
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
adesivo decalcabile
iconic logo decal = adesivo decalcabile con logo, marchio
Logo Decal
https://www.greenlandmx.eu/de/acerbis-logo-decal-90-cm./0006...
Logo Decal
https://www.greenlandmx.eu/de/acerbis-logo-decal-90-cm./0006...
2 hrs
scritta / logo // dettaglio (grafico)
Con "dettaglio grafico" si prendono i classici due piccioni con una fava.
Nel caso di questa felpa si tratta di una scritta:
"Tailored to meet all of your cute and comfy needs, your new sweater features the iconic logo decal to the chest"
https://www.hellomolly.com/products/cartel-willow-orbit-logo...
Qui è un logo (ho linkato l'immagine con il dettaglio):
"these utilitarian shorts have been uniquely signed off with a woven brand label on the right pocket and with the brand’s iconic logo decal on the end of the belt tab." https://cdn.shopify.com/s/files/1/1202/6102/products/gramicc...
Nel caso di questa felpa si tratta di una scritta:
"Tailored to meet all of your cute and comfy needs, your new sweater features the iconic logo decal to the chest"
https://www.hellomolly.com/products/cartel-willow-orbit-logo...
Qui è un logo (ho linkato l'immagine con il dettaglio):
"these utilitarian shorts have been uniquely signed off with a woven brand label on the right pocket and with the brand’s iconic logo decal on the end of the belt tab." https://cdn.shopify.com/s/files/1/1202/6102/products/gramicc...
6 hrs
adesivo / etichetta
decal ha come sinonimi 'transfer' 'sticker'
in base al contesto potrebbe anche essere semplicemente adesivo / etichetta
in base al contesto potrebbe anche essere semplicemente adesivo / etichetta
Discussion
"Decal texture, a texture/image overlaid on top of other textures in computer graphics"
https://en.wikipedia.org/wiki/Decal_(disambiguation)
https://www.farfetch.com/fr/shopping/men/giorgio-armani-t-sh...