Mar 13, 2023 08:01
1 yr ago
42 viewers *
English term
pink nectar
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di una lista di colori. In precedenza c'è 'Bering Sea', che avevo tradotto con Blu Mare di Bering.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | rosa ambrosia / rosa nettare | Maria G. Grassi, MA AITI |
3 | rosa anguria | Fiammetta Cartelli |
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
rosa ambrosia / rosa nettare
L’ambrosia è in realtà più associata al colore giallo che al rosa, ma lo è anche il nettare, quindi presumo che in questo caso non abbia tanto importanza l’aspetto “tecnico” bensì l’evocazione suscitata.
Non suggerisco “rosa nettarino” perché pare che l’aggettivo “nettarino” sia utilizzato solo riferito alla specifica varietà di pesca
https://www.treccani.it/vocabolario/nettarino/
Non suggerisco “rosa nettarino” perché pare che l’aggettivo “nettarino” sia utilizzato solo riferito alla specifica varietà di pesca
https://www.treccani.it/vocabolario/nettarino/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho preferito rimanere sul neutrale/letterale. Vi segnalerò la scelta del cliente! Grazie ad entrambe!"
9 hrs
rosa anguria
aggiungo che in un sito di cosmetici ho trovato :
Pink Nectar is a watermelon pink quindi rosa anguria ....
traduzione un pò particolare ....
spero utile
Pink Nectar is a watermelon pink quindi rosa anguria ....
traduzione un pò particolare ....
spero utile
Something went wrong...