Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2022 07:59
2 yrs ago
24 viewers *
English term
cupsole
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
I am translating some random words related to shoes. I don't have any picture to look at. In this case I think we are talking of a sport shoe, probably a skate shoe, and this is the definition I found in English: rubber outsole that has a tall "sidewall". The sidewall cradles or "cups" the upper of the shoe, hence the name "cup sole". What do we call it in Italian? Suola avvolgente? Thank you
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | suola rialzata |
Lisa Jane
![]() |
4 | suola preformata |
Luciana Trevisi
![]() |
3 | suola concava |
Elena Feriani
![]() |
3 | suola a conchiglia |
dandamesh
![]() |
Change log
May 19, 2022 13:48: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
suola rialzata
per quanto ne so sono sneakers con suola rialzata. Guarda queste immagini...
Se la definizione che hai citato è del cliente potresti dire suola rialzata avvolgente ma ci vorrebbe l'immagine della scarpa
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-05-13 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farfetch.com/it/shopping/men/vans-sneakers-old-s...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-05-13 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farfetch.com/it/shopping/women/karl-lagerfeld-sn...
Se la definizione che hai citato è del cliente potresti dire suola rialzata avvolgente ma ci vorrebbe l'immagine della scarpa
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-05-13 08:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farfetch.com/it/shopping/men/vans-sneakers-old-s...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-05-13 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.farfetch.com/it/shopping/women/karl-lagerfeld-sn...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelta questa soluzione, ma mi sembravano tutte valide. Purtroppo non avevo immagini quindi il compito era ancora più arduo"
3 hrs
suola concava
Per scarpe tipo Vans, alcuni siti parlano di suola concava, appunto "a coppa" perche sale ai lati del piede.
https://www.google.com/search?q="suola concava" vans&newwind...
Oppure si usa anche il termine "suola cupsole"
https://www.google.com/search?q="suola cupsole" vans&newwind...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-13 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
"suola rialzata" a volte è usata per questi modelli, ma anche per altri che non sono "cupsole" come questo:
https://www.bata.it/sneakers-da-uomo-170R_0188094143503E.htm...
https://www.google.com/search?q="suola concava" vans&newwind...
Oppure si usa anche il termine "suola cupsole"
https://www.google.com/search?q="suola cupsole" vans&newwind...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-13 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
"suola rialzata" a volte è usata per questi modelli, ma anche per altri che non sono "cupsole" come questo:
https://www.bata.it/sneakers-da-uomo-170R_0188094143503E.htm...
2 days 1 hr
suola a conchiglia
DESCRIZIONE
Scarpe Osiris. Colore: bianco. Caratteristiche: pelle sintetica, nabuk sintetico e materiale esterno in rete per una maggiore durata e stile. Stile iconico con zone rinforzate ad alta abrasione per una maggiore durata, linguetta e collare imbottiti tradizionali per un maggiore comfort e sostegno. Sistema di allacciatura a combinazione per una migliore vestibilità e stile; suola a conchiglia con EVA esposta.
https://artsandculture.google.com › j...
le idee, i modelli e le invenzioni di Salvatore Ferragamo
La "Suola a conchiglia" nel 1957, aveva la caratteristica di salire sulla tomaia e sul tallone, assicurando una maggiore stabilità
Scarpe Osiris. Colore: bianco. Caratteristiche: pelle sintetica, nabuk sintetico e materiale esterno in rete per una maggiore durata e stile. Stile iconico con zone rinforzate ad alta abrasione per una maggiore durata, linguetta e collare imbottiti tradizionali per un maggiore comfort e sostegno. Sistema di allacciatura a combinazione per una migliore vestibilità e stile; suola a conchiglia con EVA esposta.
https://artsandculture.google.com › j...
le idee, i modelli e le invenzioni di Salvatore Ferragamo
La "Suola a conchiglia" nel 1957, aveva la caratteristica di salire sulla tomaia e sul tallone, assicurando una maggiore stabilità
Example sentence:
https://www.amazon.it/Osiris-OSIRIS-PROTOCOL-CHARCOAL/dp/B017UDZE8W
1 hr
suola preformata
La suola preformata è leggermente "avvolgente", ma meno rialzata della "platform"
'https://www.cisalfasport.it/it-it/tommy-hilfiger/scarpe-snea...
https://fantasiamoda.it/it/valigeria/privee-tommy/tommy-hilf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-05-15 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio può essere questo modello cupsole Timberland. Si nota la suola leggermente più alta, che "avvolge" bene la pianta del piede
"È il modello iconico con resistente suola preformata in gomma"
https://www.cisalfasport.it/it-it/timberland/scarpe-urban-ad...
'https://www.cisalfasport.it/it-it/tommy-hilfiger/scarpe-snea...
https://fantasiamoda.it/it/valigeria/privee-tommy/tommy-hilf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-05-15 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio può essere questo modello cupsole Timberland. Si nota la suola leggermente più alta, che "avvolge" bene la pianta del piede
"È il modello iconico con resistente suola preformata in gomma"
https://www.cisalfasport.it/it-it/timberland/scarpe-urban-ad...
Something went wrong...