Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack of all trades
Italian translation:
jolly / passe-partout / articolo di valore/efficacia universale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 21, 2021 18:36
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Italy
jack of all trades
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Bags
XXXX Soho Disco: Features
First released in 2012 under the direction of Frida Giannini, the Soho Disco is the ***jack of all trades*** in the XXXX handbag space. For nearly a decade, the XXXX Soho Disco has received worldwide acclaim as one of the most versatile handbags in a small package. The Soho Disco features a minimal design, typically outfitted with a single colorway throughout the bag and sling.
The bag features high-quality pebble leather on the body and strap, and the only branding on the outside of the bag is an embossed, interlocking XXXX “G” logo. The Soho Disco also features a leather tassel on the zipper, a standout design on the bag. On the inside, the bag is lined with cotton that’s durable, lightweight, and easy to clean.
First released in 2012 under the direction of Frida Giannini, the Soho Disco is the ***jack of all trades*** in the XXXX handbag space. For nearly a decade, the XXXX Soho Disco has received worldwide acclaim as one of the most versatile handbags in a small package. The Soho Disco features a minimal design, typically outfitted with a single colorway throughout the bag and sling.
The bag features high-quality pebble leather on the body and strap, and the only branding on the outside of the bag is an embossed, interlocking XXXX “G” logo. The Soho Disco also features a leather tassel on the zipper, a standout design on the bag. On the inside, the bag is lined with cotton that’s durable, lightweight, and easy to clean.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | rappresenta un vero e proprio jolly / passe-partout / articolo di valore universale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | la matta vincente |
dandamesh
|
| 4 | la creazione più eclettica |
martini
|
Change log
Sep 25, 2021 19:40: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "jack of all trades"" to ""rappresenta un vero e proprio jolly / passe-partout / articolo di valore universale""
Proposed translations
+5
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
rappresenta un vero e proprio jolly / passe-partout / articolo di valore universale
Essendo il significato originale quello di "factotum", "tuttofare", questo può essere significato corrispondente in riferimento a un oggetto, perché si sta descrivendo un tipo di borsetta che sta bene dappertutto, in ogni contesto e abbinamento.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-09-21 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
articolo di efficacia universale
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2021-09-21 19:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "questo può essere il significato corrispondente"
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2021-09-21 19:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche con "jolly" o "passe-partout" virgolettati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 14 ore (2021-09-23 08:50:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-09-21 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
articolo di efficacia universale
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2021-09-21 19:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "questo può essere il significato corrispondente"
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2021-09-21 19:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche con "jolly" o "passe-partout" virgolettati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 14 ore (2021-09-23 08:50:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille Pierfrancesco. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
| Penso che 'rappresenta un vero e proprio jolly' sia la soluzione migliore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
la matta vincente
un’alternativa “colorita”
https://www.casinoitalianionline.it/jolly-joker-una-matta-vi...
https://www.casinoitalianionline.it/jolly-joker-una-matta-vi...
13 hrs
la creazione più eclettica
con questa espressione (jack of all trades) si fa riferimento alla versatilità della borsa citata successivamente, una creazione che deve il suo successo proprio a questa caratteristica
Something went wrong...