Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spun in entirely
Italian translation:
intessute in tutto il copricapo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2014 17:02
10 yrs ago
English term
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
spun in entirely
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
negozio di accessori realizzati a mano
Salve,
nella descrizione di un cappello realizzato ad uncinetto ho trovato la seguente frase:
"The art yarn part are lots of glass beads, including light blue 'white heart' beads, which I absolutely adore. All beads are spun in entirely and all the yarns are handspun with a lot of them being hand dyed by myself as well."
Ho difficoltà a tradurre l'espressione "spun in entirely". So che "spun" in ambito tessile vuol dire "filato, tessuto", ma non riesco a trovare la giusta corrispondenza.
Potreste aiutarmi?
Grazie in anticipo
nella descrizione di un cappello realizzato ad uncinetto ho trovato la seguente frase:
"The art yarn part are lots of glass beads, including light blue 'white heart' beads, which I absolutely adore. All beads are spun in entirely and all the yarns are handspun with a lot of them being hand dyed by myself as well."
Ho difficoltà a tradurre l'espressione "spun in entirely". So che "spun" in ambito tessile vuol dire "filato, tessuto", ma non riesco a trovare la giusta corrispondenza.
Potreste aiutarmi?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | intessute in tutto il copricapo |
Silvia Bossi
|
| 5 | completamente intessute nella trama |
Gaio
|
| 3 +1 | infilate (tutte quante) |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
11 mins
Silvia Bossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance translator and interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
intessute in tutto il copricapo
credo che si possa tradurre con il termine "intessute", nel senso che le perline vengono inserite nel tessuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ha confermato la mia idea:-)"
+1
44 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
infilate (tutte quante)
Tutte quante le perline sono infilate. Trattandosi di un lavoro all'uncinetto immagino che vengano inserite mano a mano durante la lavorazione.
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: Infatto tutte quante le perline sono infilate, ma non significa necessaraiamente che siano distribuite in tutto il capo.
9 hrs
|
|
sì, grazie!
|
1 day 4 hrs
completamente intessute nella trama
Da (to) spin, vedi link
Interamente significa "da parte a parte"
Interamente significa "da parte a parte"
Something went wrong...