English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
pullover
Pullover colourblock hoodie
Pullover design
Pullover hoodie
Pullover hoodie fleece
Pullover sweater
Pullover sweatshirt
Non riesco a capire cosa possa significare pullover in questo contesto (che non è evidentemente http://www.treccani.it/vocabolario/tag/pullover/). Soprattutto mi lascia perplessa pullover sweater.... Qualsiasi suggerimento è benvenuto, grazie!
| 4 +3 | golf/felpa/pull |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | pullover |
Rosanna Palermo
|
| 3 | chiuso/chiusa |
dandamesh
|
Non-PRO (1): mariant
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
golf/felpa/pull
C'è qualcosa che forse non capisco nella tua domanda, perché non trovo azzardata questa ipotesi!
Tuo riferimento dice: "... che si indossa di solito, infilandolo dalla testa"
come spiegato anche qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Pullover
Sweater or hoodie, a piece of clothing "pulled over" the head instead of buttoned or zipped-up
La terminologia è un po' ripetitiva .... scorre meglio in italiano dire semplicemente felpa e non felpa pull
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-12 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
preferirei mettere semplicemente felpa per pullover sweatshirt, ma se ritieni necessario dal contesto tuo, non vedo perché non mettere felpa pull, suona tanto "strano" quanto l'originale in inglese! Se hai le foto puoi decidere se mettere "chiuso" come suggerito da dandamesh, o magari apertura a polo, dipende dal caso
| Grazie ma si tratta di diciture concise, quindi tu metteresti : pullover sweatshirt = Felpa pull? e, invece, felpa pullover? |
chiuso/chiusa
http://shop.benetton.com/it_it/bambino/eta/girl/primavera-es...
maglia/golf/maglione/felpa
forse fper fleece intende pile oppure felpa
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: il pullover può anche avere un'abbotonatura parziale, "chiuso" sarebbe adatto anche per questo?
1 hr
|
|
di solito scollo classico o a V per abbigliamento sportivo, altrimenti si specifica, direi di si
|
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
pullover
"pullover" e' un capo tipicamente senza bottoni che si indossa infilando la testa nell'apertura del collo (o nel mio caso le maniche prima della testa) e poi si "tira" giu'
Pullover e giacche in maglia - Charles Vögele
www.charles-voegele.ch/.../subcat_kids_girls_pullover... - Translate this page
Pullover e giacche in maglia - Bambini shopping conveniente - Charles Vögele Online Shop Svizzera.
Pullover in maglia - Ovs
www.ovs.it/pullover-in-maglia/006344847-004.html
Translate this page
Pullover in maglia lavorata a pelo lungo. Linea ampia e maniche lunghe.
Maglie - Uomo | ZARA Italia
www.zara.com › UOMO › Maglieria
Translate this pageZara
Ultime tendenze maglie da uomo di stagione su ZARA online. Trovate maglie, cardigan, pullover e maglioni collo alto, girocollo, lupetto e in lana da uomo.
Pullover Donna - Motivi
www.motivi.com › Home › Shop Online › Maglie
Translate this page
Acquista i Pullover Motivi sullo Shop online Motivi! Spedizione e Resi Gratuiti. ... Maglia con lurex e fiocco dietro Motivi Acquista. New. Maglia con lurex e fiocco ...
Saldi abito maglia, abito pullover, maxi pull - Donna - Kiabi
www.kiabi.it › Donna
Translate this page
Deliziosamente femminile, facile da portare, confortevole e sensuale, l'abito pullover ha tutte le carte in regola per piacerti! In maglia fine, portalo con dei bei ...
| agree |
Eleonora Petrarca
: Non sono esperta di moda, ma tradurrei anche io con pullover o anche con felpa, aggiungendo poi la specificazione accanto, che sembra indicare la caratteristica di ciascun capo nominato (quindi p.es. "pullover/felpa cappuccio", "pullover/felpa maglia")
17 hrs
|
Something went wrong...