Jan 8, 2013 18:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Professional subtitler for TV and cinema
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Soft look
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Riferito all'abbigliamento, che cos'è un softo look?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
look sobrio
.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: eheheeh...mi ricorda qualcuno :)
1 hr
|
|
non voglio sapere chi :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
leggerezza, delicatezza, morbidezza
o tante altre cose (precisando il contesto)
Bella Da Sogno (forte Ma Con Un "aspetto Morbido") Al Tramonto ...
it.123rf.com/photo_6265998_bella-da-sogno-fort... -
Le immagini di Beautiful dreamy (sharp but with a 'soft look') sunset over the.. stock photo. Image 6265998.
Bella Da Sogno (forte Ma Con Un "aspetto Morbido") Al Tramonto ...
it.123rf.com/photo_6265998_bella-da-sogno-fort... -
Le immagini di Beautiful dreamy (sharp but with a 'soft look') sunset over the.. stock photo. Image 6265998.
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
un look dalle linee morbide
solo una proposta, ma ripeto il contesto è necessario in questo caso.
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: a me piace la tua proposta. Forse si potrebbe dire anche semplicemente "look morbido". però concordo con te: ci sarebbe bisogno di più contesto.
31 mins
|
|
Grazie.
|
3 hrs
look disinvolto/soft look
credo si possa lasciare in inglese.
ho trovato questo link curioso che forse può essere di aiuto. È' uno stile sobrio e naturale, risultato di maestria sartoriale, e trovo che disinvolto possa rendere il concetto
http://www.noveporte.it/guestb_abbi/index.php?todo=view&show...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-08 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.permanentstyle.co.uk/2012/04/steven-hitchcock-fin...
ho trovato questo link curioso che forse può essere di aiuto. È' uno stile sobrio e naturale, risultato di maestria sartoriale, e trovo che disinvolto possa rendere il concetto
http://www.noveporte.it/guestb_abbi/index.php?todo=view&show...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-08 23:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.permanentstyle.co.uk/2012/04/steven-hitchcock-fin...
14 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
look semplice, discreto
una proposta in contrapposizione a "urlato", appariscente, provocante
Discussion