alphabeta Oct 4, 2007:

Grazie per l'aggiornamento Cristina, mi sa che è l'unica cosa da fare :-(

cris_c79 (X) (asker) Oct 3, 2007:

decorazioni :-( Alla fine ho scritto decorazioni e segnalato il problema. Se mi manderanno il file revisionato vi farò sicuramente sapere e lo aggiungerò nei glossari.

alphabeta Oct 3, 2007:

ciao Cristina, alla fine come hai risolto? (se hai risolto...)

Shera Lyn Parpia Oct 1, 2007:

invece a questo punto penso che si riferisca a una parte (un pezzo) del reggiseno stesso, con la forma di mezzaluna, e che sia fatto di raso... la parte inferiore o laterale della coppa? solo la fotografia può dircelo

alphabeta Oct 1, 2007:

letto questo, ne deduco che è molto probabile che l' interpretazione di Cristina sia giustificata - "satin sickle" deve riferirsi a una parte molto specifica. Quindi: _le coppe, le imbottiture a forma di mezzaluna (?) e le riprese sono ricamate_

cris_c79 (X) (asker) Oct 1, 2007:

imbottiture nel resto del testo parla di "padded bra" quando si riferisce alle imbottiture. Non credo possa risolversi pensando alle tipiche caratteristiche dei reggiseni, quelle credo di averle già incontrate tutte. Si tratta piuttosto di un modo di lavorare le stoffe preziose. Tra l'altro sono reggiseni di altissima gamma. Ho trovato anche un altra frase: "With Trenslo support at the sides, a sophisticated satin sickle and a seam along the length of the breast, it guarantees a very high level of wearer comfort."

Shera Lyn Parpia Oct 1, 2007:

puoi chiedere un immagine? così si risolve senza dubbi.

cris_c79 (X) (asker) Oct 1, 2007:

dart Secondo il Picchi, "dart" significa "pince, piega, ripresa" se riferito all'abbigliamento. Non credo "sickles" siano i ferretti a mezzaluna, intanto perché è l'unica forma che possono avere e poi perché il modo in cui è costruita la frase fa pensare a un altro tipo di ricamo sulle coppe.