Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knit stitch
Italian translation:
dritto
Added to glossary by
Elisa Anna Grattapaglia
Feb 2, 2007 16:31
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
knit stitch
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Il termine si riferisce a un tipo di punto della lavorazione a maglia. Si tratta di un "punto maglia", di un "punto diritto", oppure i due termini sono sinonimi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dritto |
Marta Farias
|
| 3 +2 | maglia a diritto |
Lesley Burgon
|
Proposed translations
6 mins
Marta Farias
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dritto
Il "knit stitch" e' il dritto, mentre il "purl stitch" e' invece il rovescio.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-02 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prendendo spunto da quello che dice Lesley, ti posso dire (da appassionata di maglia, ebbene si'!!!) che molto dipende dal resto della frase.
Sui libri in italiano, ad esempio, si legge sempre: "Avviare TOT maglie e lavorare a maglia rasata dritta/rovescia" per X ferri, oppure "a dir/rov" per X maglie/ferri, oppure distinguono le varie maglie l'una dall'altra se il lavoro e' elaborato (1 dir, 2 rov) eccetera.
Sarebbe utile vedere il resto della frase per capire meglio come rendere... non e' detto che i miei suggerimenti siano adatti al particolare contesto, ma magari posso darti qualche altro suggerimento, dato che qui con me ho libri in tutte e due le lingue!
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-02 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prendendo spunto da quello che dice Lesley, ti posso dire (da appassionata di maglia, ebbene si'!!!) che molto dipende dal resto della frase.
Sui libri in italiano, ad esempio, si legge sempre: "Avviare TOT maglie e lavorare a maglia rasata dritta/rovescia" per X ferri, oppure "a dir/rov" per X maglie/ferri, oppure distinguono le varie maglie l'una dall'altra se il lavoro e' elaborato (1 dir, 2 rov) eccetera.
Sarebbe utile vedere il resto della frase per capire meglio come rendere... non e' detto che i miei suggerimenti siano adatti al particolare contesto, ma magari posso darti qualche altro suggerimento, dato che qui con me ho libri in tutte e due le lingue!
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
+2
7 mins
maglia a diritto
From my (very humble) knitting experience, I would differentiate between maglia a diritto and maglia a rovescio
The first link gives a brief explanation of the knit stitch - defined as the basic knitting stitch. The second, in Italian, gives an explanation of the Italian terms.
Not for points - just trying to help!
The first link gives a brief explanation of the knit stitch - defined as the basic knitting stitch. The second, in Italian, gives an explanation of the Italian terms.
Not for points - just trying to help!
Reference:
http://knitting.about.com/od/learntoknit/ss/knitstitch.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Punti_base_della_lavorazione_a_maglia
Discussion