This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hardware
surfacing

Glossary entry

English term or phrase:

frame bag

Italian translation:

borsetta con chiusura a scatto

Added to glossary by Angela Arnone
Nov 30, 2006 08:34
18 yrs ago
4 viewers *
English term

frame bag

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion borse
Non riesco a trovare una traduzione precisa. In Internet si trovano molte immagini: generalmente piccol borsa che ha una struttura in ferro e usata per la sera
Proposed translations (Italian)
3 +3 pochette
5 borsa a tracolla
5 NON PER PUNTI - borsetta con chiusura a scatto

Discussion

Angela Arnone Dec 3, 2006:
Peccato che chiuso in fretta, Pam. "Frame bag" non è affatto una pochette. E' una borsa che può essere di qualsiasi dimensione, ma ha la particolarità di avere una struttura con chiusura a scatto a cui viene fissata la "borsa" vera e propria. Vedi link
Pamela Brizzola (asker) Nov 30, 2006:
"Idem come sopra" anche la risposta Se la cosa ti tranquillizza, Laura, ti dico che ho appena consegnato la prova. Le due domande sono state postate stamattina una dopo l'altra, ossia prima di vedere il tuo commento.
loutrad Nov 30, 2006:
capisco la fretta...ma lasciarsi sfuggire per ben 2 volte che si tratta di una traduzione di prova mi sembra davvero poco corretto e poco rispettoso nei cfr dei colleghi.
loutrad Nov 30, 2006:
idem come sopra

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

pochette

le "pochette" non sono delle bosettine piccole, piccole?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:24:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ho capito bene? mi hai conferito i 4 punti? GRAZIE è la prima volta che mi succede! Grazie, grazie, grazie!
Peer comment(s):
agree Laura Pastondi
0 min
agree P.L.F. Persio : sì, hanno una struttura metallica e in genere sono rettangolari.
1 min
agree Valeria Faber
4 mins
agree irenef
14 mins
disagree Angela Arnone : Non è una pochette e non capisco il commento ... prima quando? L'ho detto quando ho visto la domanda. Cosa credi? Che sto inchiodata notte e giorno qui?
3 days 6 hrs
peccato che non ce lo hai detto prima! ma lla fine che cosa è?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, ho usato pochette ma ho ancora il dubbio che si possa trovare una traduzione più precisa"
4 mins

borsa a tracolla

Credo che sia semplicemente questo.
Something went wrong...
3 days 7 hrs

NON PER PUNTI - borsetta con chiusura a scatto

Peer comment(s):
neutral momo savino : che tristezza mi avete tolto la gioia dei miei primi punti sniff sniff :(
5 hrs
Sono senza parole. Non è mica un gioco. I punti si godono per risposte giuste non per altro.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search