Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slacks (in contesto)
Italian translation:
pantaloni
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 10, 2005 15:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
slacks (in contesto)
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
stringhe software gestionale
Trousers & "slacks".
Slack è un semplice sinonimo di "pantalone" o è un tipo di pantalone diverso o particolare ("pantaloni lenti", "pantaloni larghi") ? Grz !
Slack è un semplice sinonimo di "pantalone" o è un tipo di pantalone diverso o particolare ("pantaloni lenti", "pantaloni larghi") ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pantaloni (s.b.) |
Linda 969
|
| 4 +1 | pantaloni sportivi |
Giorgio Testa
|
| 4 | pantaloni classici |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pantaloni (s.b.)
ci sono slacks di tutti i tipi, classici, sportivi, you name it ;-)
quindi secondo me è meglio dire solo *pantaloni*
hth!
Linda
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 44 mins (2005-07-11 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
in the US when I was growing up men wore trousers and ladies wore slacks, nowadays everone wears pants ;-)
this might help
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A129647
quindi secondo me è meglio dire solo *pantaloni*
hth!
Linda
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 44 mins (2005-07-11 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
in the US when I was growing up men wore trousers and ladies wore slacks, nowadays everone wears pants ;-)
this might help
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A129647
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Linda ! E' stato difficile capire cos'erano in realtà, se generici o meno. Ringrazio molto anche Giorgio e Alberta per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree."
15 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
pantaloni classici
direi così. guarda le foto
http://www.haband.com/jump.jsp?itemType=PRODUCT&iProductID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-10 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://hutchville.com/hagger-slacks.shtml
http://www.haband.com/jump.jsp?itemType=PRODUCT&iProductID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-10 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://hutchville.com/hagger-slacks.shtml
+1
42 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
62
pantaloni sportivi
Da Zanichelli English
Ecco la definizione di Answers.com:
SLACKS Casual trousers that are not part of a suit.
E' un termine in US english.
Ecco la definizione di Answers.com:
SLACKS Casual trousers that are not part of a suit.
E' un termine in US english.
Discussion