This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Variance/Equivalency MOC work proces
Pattern

Glossary entry

English term or phrase:

moving path

Italian translation:

traiettoria di movimento

Added to glossary by Clara Ciccioni
Nov 20, 2018 19:43
5 yrs ago
English term

moving path

English to Italian Tech/Engineering Telecom(munications)
"Moving parts - Keep your body parts away from the moving path."

Si tratta di un'etichetta da applicare sulla TV, in cui si chiede all'utente di prestare attenzione agli elementi mobili (moving parts), regolabili tramite telecomando.
Proposed translations (Italian)
4 Traiettoria di movimento
4 raggio di movimento/spostamento
4 percorso di spostamento
Change log

Nov 22, 2018 12:02: Clara Ciccioni Created KOG entry

Proposed translations

14 hrs
Selected

Traiettoria di movimento

Utilizzato spesso nei manuali.

Es. a pag. 13
https://www.cdn.falpe.it/wp-content/uploads/2016/03/07074038...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, Clara, sei stata gentilissima."
16 mins

raggio di movimento/spostamento

Something went wrong...
15 hrs

percorso di spostamento

A questo punto dovrete selezionare il comando Percorso di spostamento (Moving Path).
https://digilander.libero.it/clubdv/stead.htm

Una soluzione potrebbe essere quelli di utilizzare un "moving path" (percorso di spostamento nella versione italiana) per ridimensionare a proprio piacimento i filmati.
https://www.videomakers.net/forum/viewtopic.php?f=2&t=14118

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search