Sep 27, 2005 09:01
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
physical abuse
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Our mobile computers are designed for demanding environments where dust, liquid and physical abuse are a normal part of operating environment.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | rimaneggerei la frase |
Stefano Asperti
|
| 4 | danni da utilizzo scorretto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | resistente agli urti |
LACRI
|
Proposed translations
+6
13 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rimaneggerei la frase
Una proposta:
Ambienti dove i computer portatili sono soggetti, per le condizioni stesse di lavoro, a maltrattamenti e all'azione dannosa della polvere e dei liquidi.
Ambienti dove i computer portatili sono soggetti, per le condizioni stesse di lavoro, a maltrattamenti e all'azione dannosa della polvere e dei liquidi.
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Anderson
1 min
|
|
Grazie Roberta! Dici che chiederanno aiuto al telefono amico? Beh, se non l'ha fatto il mio portatile ;-)....
|
|
| agree |
Simona Fresia
3 hrs
|
|
Grazie Simona! buona giornata :o)
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
4 hrs
|
|
Grazie Vittorio, buona giornata anche a te :o)
|
|
| agree |
Sonja Zibin (X)
6 hrs
|
|
Grazie Sonja! Buona giornata :) Io sono appena tornato dall'università.
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: vorrei proporre sevizie e lesioni, ma... (NON come traduzione, però!)
7 hrs
|
|
Grazie Alfredo! Ci penso anch'io alle sevizie talvolta, ma poi penso a che cosa farei se non avessi il computer (e internet) e vengo colto da sacro terrore :)
|
|
| agree |
Daniela Boito
65 days
|
|
Grazie mille Daniela :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
7 mins
resistente agli urti
non è letterale, mi sembra però che rende il significato..
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
danni da utilizzo scorretto
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
oppure semplicemente "danneggiamenti"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-27 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
oppure semplicemente "danneggiamenti"
Discussion