Feb 17, 2000 02:31
24 yrs ago
1 viewer *
English term
All IT and marketing - since 1996.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Click
English to Italian
Tech/Engineering
Again, I've noticed lots of translations: fate click, fare clic, cliccare, premere, pulsare. Which one would be preferred, which one may be incorrect?
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Italian)
| 0 +3 | fare clic |
Giovanna Graziani
|
| 0 | Premere |
gmg
|
| 0 | cliccare |
Tanuki (X)
|
| 0 | fare clic o cliccare |
at64
|
| 0 | selezionare il tasto X |
matilde
|
| 0 -1 | cliccare |
alexLUX (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Selected
fare clic
"Cliccare" is used very often in spoken Italian, but in written documents the best term is "fare clic".
All other terms are wrong in this context.
All other terms are wrong in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
35 mins
cliccare
terminologia Microsoft
Ciao
Alex
Ciao
Alex
Peer comment(s):
| disagree |
Sofia Sodini
: MS terminology is "fare clic", NOT "clicccare". See the Italian MS Style Guide (http://www.microsoft.com/Language/it-it/StyleGuides.aspx)
5761 days
|
2 hrs
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
cliccare
"Cliccare" is widely used at present, (although it only applies to icons, mouse and the like)
"Premere" can be used as well, but it has a wider meaning.
Young italians always use "cliccare", and at present it has to be considered as standard italian.
"Pulsare" is wrong in this context, it being nearer to "beat". You can say, e.g., "Il cuore pulsa" = "The heart beats"
Hope that helps.
"Premere" can be used as well, but it has a wider meaning.
Young italians always use "cliccare", and at present it has to be considered as standard italian.
"Pulsare" is wrong in this context, it being nearer to "beat". You can say, e.g., "Il cuore pulsa" = "The heart beats"
Hope that helps.
4 hrs
13 hrs
selezionare il tasto X
Cliccare e' un termine accettato in gergo ma non so se andrebbe bene in un testo tecnico.
Something went wrong...