Jun 3, 2001 03:59
23 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
...you name it, you need to support it
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
On level II things get more complex. Here, you expect support for almost any kind of file formats: Word documents, Acrobat PDF files, Illustrator logos, Quark, PageMaker and InDesign native file format, sound files, video clips, animations – you name it, you need to support it!
Proposed translations
(Italian)
| 0 | per qualunque formato ti possa venire in mente avrai bisogno di assistenza! |
Giovanna Graziani
|
| 0 | qualsiasi cosa sia, lo dovrai sopportare |
Angela Arnone
|
Proposed translations
6 hrs
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Selected
per qualunque formato ti possa venire in mente avrai bisogno di assistenza!
Il concetto è quello spiegato da Angela; questa è semplicemente una traduzione un po' più di effetto.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
qualsiasi cosa sia, lo dovrai sopportare
E' un modo di dire - "you name it" significa "nominalo..." e qui è come ecc ecc.
C'è la lista di tutti format file e dice e "via dicendo"...
Spero di essere stata chiara!
Angela
C'è la lista di tutti format file e dice e "via dicendo"...
Spero di essere stata chiara!
Angela
Something went wrong...