Oct 20, 2003 15:41
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Vale
To redeem this offer
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
To redeem this offer:
1. Complete the following form
2. Take a copy of your proof of purchase (i.e. the original receipt)
It speaks about a software winter promotion
1. Complete the following form
2. Take a copy of your proof of purchase (i.e. the original receipt)
It speaks about a software winter promotion
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | per usufruire dell'offerta |
jackfrost
|
| 5 +1 | per approfittare dell'offerta |
Elena Ghetti
|
| 5 | per usufruire dell'offerta/per aderire all'offerta |
langnet
|
| 4 | per avvalersi dell'offerta |
lapamela
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
per usufruire dell'offerta
ha un alto numero di occorrenze in google e in ambiti analoghi, se facciamo una stessa ricerca con "To redeem this offer".
"offerta" ha 780 occorrenze
"promozione" 240
Saluti!
"offerta" ha 780 occorrenze
"promozione" 240
Saluti!
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
per usufruire dell'offerta/per aderire all'offerta
Una traduzione letterale di "redeem" non sarà possibile, temo...
35 mins
per avvalersi dell'offerta
OK, letteralmente "to redeem" vuol dire convertire qualcosa in qualcos'altro. Così se l'offerta prevede che se compro un giornale ricevo lo sconto in un negozio io compilo il tagliandino e poi lo "converto" in uno sconto. Ovviamente in Italiano non si dice.
+1
51 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
Something went wrong...