Apr 3, 2003 05:54
21 yrs ago
English term

the critical

English to Italian Tech/Engineering HEAT TREATMENT OF METALS
the anneal below the critical (from 677/704 C) and cool slowly
========
TEMPERATURA?

Discussion

Adriana Esposito Apr 3, 2003:
Potresti ampliare il contesto?

Proposed translations

+5
34 mins
Selected

temperatura critica

direi di sì, anche perché fra parentesi viene indicata la temperatura

"Affinché si possa ripristinare la duttilità iniziale, il prodotto delle lavorazioni sopra menzionate deve essere assoggettato a vari trattamenti termici: per rilassare le tensioni indotte dalle lavorazioni e per renderlo più "morbido" il pezzo viene portato e tenuto ad alta temperatura per lungo tempo. Questa operazione va sotto il nome di "ricottura"."

"correttivi, cioè elementi che modificano o migliorano le proprietà strutturali, fisiche o tecnologiche come l'affinazione del grano, la neutralizzazione di alcune impurità nocive, l'innalzamento della temperatura critica di ricristallizzazione, il miglioramento della lavorabilità all'utensile, l'incremento di resistenza ad elevata temperatura. Essi sono: Mn, Fe, Ni, Ti, Sn, Cr, B, Zr."

http://www.ing.unitn.it/~colombo/VAIADINO/HTM/LEGHE_ALLUMINI...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 06:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

In questa frase molto simile alla tua viene chiamato \"intervallo critico\":

\"4.2 Ricottura di lavorabilità:
Riscaldamento a temperatura leggermente al di sotto dell\'intervallo critico Ac1 (circa 100°), un mantenimento prolungato ed un raffreddamento lento.\"
http://bellquel.bo.cnr.it/attivita/meccanica/ricot.html


Peer comment(s):

agree Mirelluk
3 mins
agree CristinaL
5 mins
agree Marie Scarano
19 mins
agree Maurizio Valente
30 mins
agree Arianna Niero
58 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr

intervallo critico di temperatura

in genere viene chiamato così un intervallo tra due valori di temperatura all'interno del quale avvengono delle mutazioni sull'oggeto in questione, ad esempio l'acqua muta dallo stato liquido a quello solido in un intervallo compreso tra +4° e 0°C.
Peer comment(s):

agree Lorenzo Lilli
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search