Feb 6, 2003 14:36
21 yrs ago
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Bulk/sheet threats
English to Italian
Tech/Engineering
Si tratta di un'apparecchiatura di scansione dei bagagli, di quelle che si trovano negli aeroporti. La scansione dei bagagli viene visualizzata a display, identificando "pericoli" che vengono distinti in vario modo.
"The image may contain real threats, false threats (e fin qui ci siamo), **bulk/sheet threats** or objects too dense to be analyzed."
Chi mi dà un suggerimento, considerando poi che in caso di errore c'è il rischio che passino bagagli contenenti superbombe o armi chimiche ;-)
"The image may contain real threats, false threats (e fin qui ci siamo), **bulk/sheet threats** or objects too dense to be analyzed."
Chi mi dà un suggerimento, considerando poi che in caso di errore c'è il rischio che passino bagagli contenenti superbombe o armi chimiche ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | oggetti pericolosi grossi/voluminosi o sottili |
Gian
|
| 4 +1 | a shot in the dark ........... |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
oggetti pericolosi grossi/voluminosi o sottili
un tentativo: non credo che lamiera-foglio sia adatto al contesto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
+1
1 hr
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
a shot in the dark ...........
devo ammettere che anche a me la cosa non è completamente chiara........ma ci provo lo stesso.......
Bulk (in questo caso) mi fa pensare a molti oggetti ammassati ...nelle valigie, appunto.
Sheet (in questo caso) mi fa pensare agli stessi oggetti sovrapposti uno all'altro (come dei fogli di carta) che non consentono a queste macchine di effettuare una chiara lettura.
Pertanto, si potrebbe trattare di letture che indicano oggetti pericolosi, o letture poco chiare derivate proprio dal fatto che spesso (o sempre) nelle valigie si possono trovare diversi oggetti voluminosi sovrapposti tra di loro.
Buon lavoro.
Ciao,
M.
Bulk (in questo caso) mi fa pensare a molti oggetti ammassati ...nelle valigie, appunto.
Sheet (in questo caso) mi fa pensare agli stessi oggetti sovrapposti uno all'altro (come dei fogli di carta) che non consentono a queste macchine di effettuare una chiara lettura.
Pertanto, si potrebbe trattare di letture che indicano oggetti pericolosi, o letture poco chiare derivate proprio dal fatto che spesso (o sempre) nelle valigie si possono trovare diversi oggetti voluminosi sovrapposti tra di loro.
Buon lavoro.
Ciao,
M.
Something went wrong...