Feb 1, 2003 14:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
type test
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
"type-test" (che l'Eurodicautom traduce con "prova tipo") può essere anche sinonimo di "homologation", quindi "omologazione"?
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | prova tipo o prova dl tipo |
Gian
![]() |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
prova tipo o prova dl tipo
quando si devono omologare delle macchine ugulai, in alcuni casi si fa la prova su un campione.
Una volta superata la prova (quindi omologata la macchina)si può rilasciare una dichiarazione che la macchina è conforma a quella omologata, ovvero provata con esito positivo.
Se la macchina cambia dei particolari di una certa importanza si deve rifare la prova, che fra l'altro ha una durata di un certo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio sono le prove per l\'omologazione del livello di pressione e potenza sonora, le prove per la conformità alle direttiva relativa alle emissioni magnetiche (EM)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho sottomano una direttiva 97/23/CE , si parla di prove (non di collaudi).
Es.
Modulo B
...
4.2 effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie pper verificare...
5. Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva, l\'organismo notificato rilascia un attestato di esame \"CE del tipo\" al richiedent. ....
Modulo D
...
3.2 ....
- degli esami e delle prove che saranno effettuti prima, durante e dopo la fabbricazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:44:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Proposta di direttiva per l\'emissione acustica delle macchine (che sostituisce diverse direttive già in vigore)
Certificato per un tipo di macchine ed attrezzature utilizzate all\'aperto
.....
2. Funzionamento della sorgente (di rumore) nel corso della prova
2.2 Prova a vuoto su macchine motorizzate
2.3 Prova a carico su macchine motorizzate
2.4 Prova su macchine ad azionamento manuale
Parte B
Metodi di prova dell\'emissione acistica per ciascun tipo di macchine ed attrezzature
ALLEGATO IV
Attestato di esame CE del tipo / certificato di conformità
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------
La prova del tipo (forse è meglio usare la terminologia usata dalle direttive, come pubblicate dalla Gazzetta ufficiale) sono prove atte ad ottenere un certificato comprovante certe caratteristiche. Con questa evidenza le ditte costruttrici possono esimersi dal ripetere la prova su tutte le macchine in produzione rilasciando una dichiarazione di conformità al tipo (quello esaminato da un ente esterno qualificato).
Ovviamente la macchina (o l\'apparecchio) deve essere costruita esattamente come quella portata all\'esame.
Una volta superata la prova (quindi omologata la macchina)si può rilasciare una dichiarazione che la macchina è conforma a quella omologata, ovvero provata con esito positivo.
Se la macchina cambia dei particolari di una certa importanza si deve rifare la prova, che fra l'altro ha una durata di un certo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 14:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio sono le prove per l\'omologazione del livello di pressione e potenza sonora, le prove per la conformità alle direttiva relativa alle emissioni magnetiche (EM)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho sottomano una direttiva 97/23/CE , si parla di prove (non di collaudi).
Es.
Modulo B
...
4.2 effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie pper verificare...
5. Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva, l\'organismo notificato rilascia un attestato di esame \"CE del tipo\" al richiedent. ....
Modulo D
...
3.2 ....
- degli esami e delle prove che saranno effettuti prima, durante e dopo la fabbricazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:44:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Proposta di direttiva per l\'emissione acustica delle macchine (che sostituisce diverse direttive già in vigore)
Certificato per un tipo di macchine ed attrezzature utilizzate all\'aperto
.....
2. Funzionamento della sorgente (di rumore) nel corso della prova
2.2 Prova a vuoto su macchine motorizzate
2.3 Prova a carico su macchine motorizzate
2.4 Prova su macchine ad azionamento manuale
Parte B
Metodi di prova dell\'emissione acistica per ciascun tipo di macchine ed attrezzature
ALLEGATO IV
Attestato di esame CE del tipo / certificato di conformità
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------
La prova del tipo (forse è meglio usare la terminologia usata dalle direttive, come pubblicate dalla Gazzetta ufficiale) sono prove atte ad ottenere un certificato comprovante certe caratteristiche. Con questa evidenza le ditte costruttrici possono esimersi dal ripetere la prova su tutte le macchine in produzione rilasciando una dichiarazione di conformità al tipo (quello esaminato da un ente esterno qualificato).
Ovviamente la macchina (o l\'apparecchio) deve essere costruita esattamente come quella portata all\'esame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...