Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material procurement release
Italian translation:
intervallo / tempo
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Oct 2, 2002 12:14
22 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
material procurement release
English to Italian
Tech/Engineering
1.5 The production release is 8 weeks and the material procurement release is additional 8 weeks
Non sono molto sicura di come interpretare il termine "release" in questo contesto:distribuzione? comunicazione????
Non sono molto sicura di come interpretare il termine "release" in questo contesto:distribuzione? comunicazione????
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | intervallo / tempo |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +2 | distribuzione(pubblicazione) lista acquisto materiali |
filnobilio
|
| 5 | commento |
Gian
|
| 4 | rilascio fabbisogno materiali |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
intervallo / tempo
Cioè ci vogliono 8 settimane per la produzione più altre 8 per l'approvvigionamento dei/del materiali/materiale
.... questo è quello che ci intendo io
Ciao
Antonella
.... questo è quello che ci intendo io
Ciao
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
filnobilio
Italy
Italy
Italy
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
distribuzione(pubblicazione) lista acquisto materiali
none
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 16:45:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sono completamente in disaccordo con la risposta scelta!nella pratica industriale anglo-italiana con \"material procurement release\" si intende la formalizzazione della lista dei materiali da acquistare e questa era la frase da tradurre.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 16:45:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sono completamente in disaccordo con la risposta scelta!nella pratica industriale anglo-italiana con \"material procurement release\" si intende la formalizzazione della lista dei materiali da acquistare e questa era la frase da tradurre.
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
rilascio fabbisogno materiali
Dalle domande che hai posto e dal contesto mi sembra si stia parlando di un programma che effettua queste operazioni. In ogni caso, direi che rilascio è la traduzione più corretta in ambedue i casi.
Ciao
Chiara
Ciao
Chiara
5 days
commento
le 8 settimane per l'approvvigionamento, servono per "procurare il materiale"; si può perdere anche qualche giorno per la ricerca del fornitore; ma se devi consegnare un pezzo lavorato, ad esempio, e ti serve il grezzo di una fusione, aspetti anche 4 mesi per averlo e poi tutto il tempo per lavorarlo!
Something went wrong...