This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tease
daddy doll

Glossary entry

English term or phrase:

Educated guesses

Italian translation:

ragionevoli / plausibili / legittime / attendibili / fondate supposizioni

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Apr 7, 2010 11:23
14 yrs ago
6 viewers *
English term

Educated guesses

English to Italian Social Sciences Surveying
Sto traducendo un form per sondaggi.
Trovo la seguente frase:
"Educated guesses are fine"

Come posso rendere in italiano al meglio? Ho capito il senso in inglese, ma le traduzioni che mi vengono in mente non mi soddisfano.
Proposed translations (Italian)
3 +3 ragionevoli / plausibili / legittime / attendibili / fondate supposizioni
4 Opinioni personali (basate sull'esperienza)
4 risposte incerte
4 stima plausible
4 ipotesi
4 ipotesi plausibili
Change log

Apr 12, 2010 08:41: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

Alessandra Martelli (X) Apr 7, 2010:
Best guess vs educated guess "Educated guess" è un'opinione/stima/supposizione basata su un qualche tipo di conoscenza (informazioni fornite, esperienza personale), mentre "best guess" è, invece, una supposizione "alla cieca", ovvero basata sulla semplice intuizione.
pcs_MCIL (asker) Apr 7, 2010:
Preciso che nel sondaggio sono presenti anche "best guesses", che io tradurei con "stime" o "risposte approssimative". Mi piacerebbe mantenere la differenza tra "best guesses" e "educated guesses". Secondo me le prime sono basate sull'intuizione, le seconde sul ragionamento (in assenza di risposte certe).

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

ragionevoli / plausibili / legittime / attendibili / fondate supposizioni

http://encarta.msn.com/dictionary_1861689639/educated_guess....

ed·u·cat·ed guess (plural ed·u·cat·ed guess·es). noun. Definition: informed guess: a guess that is based on a degree of experience, knowledge, ...
Peer comment(s):
agree Umberto Cassano : fondate e regionevoli mi piacciono oppure 'corroborate da...' e completa con una soluzione...appunto 'educated'
18 mins
sì sì, tanto più che l'Asker necessita di differenziarle rispetto a "best guess", sicché ci si può "allargare" nella definizione. buona giornata! :-)))
agree Diane Williamson : supposizioni ragionate
23 mins
grazie! :-)
agree rigrioli
5 hrs
grazie, dolcezza! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

Opinioni personali (basate sull'esperienza)

Potresti tradurlo con "Raccontaci che idea ti sei fatto di X (prodotto, servizio, sito internet, eccetera)".
Something went wrong...
8 mins

risposte incerte

Sono accettate anche risposte incerte.
Something went wrong...
16 mins

stima plausible

A guess which you think might be right (or close) in a particular context.. on the basis of exclusion...
Something went wrong...
3 hrs

ipotesi

Forse basta la singola parola. Infatto l'ipotesi si basa su un ragionamento.

Cito wikipedia:
"Un'ipotesi (dal greco antico ὑπόϑεσις hypothesis, composto da hypo, "sotto" e thesis, "posizione", ovvero supposizione) è la premessa sottesa ad un ragionamento o a una dimostrazione."

dal Hoepli:
ipotesi
[i-pò-te-ʃi]
s.f. inv.
1 Dato assunto a fondamento di una costruzione di pensiero da sottoporre a verifica: formulare un'i.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Ipotesi

http://www.wordreference.com/iten/ipotesi

Something went wrong...
6 hrs

ipotesi plausibili

e' un esempio esatto riportato da Garzanti Linguistica...

educated
agg. colto; istruito / an - guess, un'ipotesi plausibile.
Reference:

http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/cerca?q=educated&dizionario=enit&commit=%C2%A0

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search