This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plank Butt Kicks
Perm/Stby/Written

Glossary entry

English term or phrase:

Leg pulsing raise

Italian translation:

(con) sollevamento (ritmico) della gamba

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Jul 6 10:49
1 mo ago
15 viewers *
English term

Leg pulsing raise

English to Italian Other Sports / Fitness / Recreation Fitness App
Lie on your side, resting on your forearm. Lift your leg up and perform rhythmic pulsing movements with a small amplitude. Repeat for the other side.

Side Plank with**Leg pulsing raise**
Proposed translations (Italian)
3 (con) sollevamento della gamba

Discussion

Pierfrancesco Proietti (asker) Jul 6:
Credo che pulsing (agg.) e pulses (sostantivo pl) vengano usati con significato diverso... il primo per indicare piccoli movimenti ritmici (https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&q=Side Reac... mentre il secondo si riferisce solo alla piccola ampiezza dei movimenti, a prescindere dall'intensità del movimento
Emmanuella Jul 6:
https://youtu.be/tJMGfLH4KQg?feature=shared

Proposed translations

2 hrs
Selected

(con) sollevamento della gamba

sollevamento ritmico della gamba / a ritmo veloce
ma lo ometterei

https://biolaser.it/esercizi-efficaci-eliminare-culotte-de-c...

Prevenzione delle Lesioni Muscolari - Programma FIFA 11+
Streamed
https://tv.streamededu.com › programs › prevenzione-d...
8.2- Plank Laterale Alzando e Abbassando le Anche. 8.3- Plank Laterale con Sollevamento della Gamba. 02:22. 8.3- Plank Laterale con Sollevamento della Gamba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-07-06 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche
con sollevamenti rapidi della gamba

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-07-06 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

"con movimenti pulsanti", ma non trovo molti riscontri e in altri ambiti
es.
movimenti pulsanti per un maggiore coinvolgimento muscolare.
https://www.xinghaoya.net/it-it/blogs/male-health/kegel-exer...
Note from asker:
Ragionando da utente, secondo me "a ritmo veloce" è la soluzione che fa capire meglio l'esercizio
Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : But what about the " pulsing" bit?
10 mins
l'ho scritto nella risposta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search