Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it rides rail-to-rail
Italian translation:
Sì inclina da un lato all'altro
Added to glossary by
Silvia Nigretto
May 26, 2017 21:04
7 yrs ago
English term
it rides rail-to-rail
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Goofboard
https://www.amazon.co.uk/dp/B01LWUKJ3C
Rides rail-to-rail...this is what makes the GoofBoard feel like surfing.
This is the original GoofBoard model and gives the most surfing realistic ride compared to anything else out there.
Rides rail-to-rail...this is what makes the GoofBoard feel like surfing.
This is the original GoofBoard model and gives the most surfing realistic ride compared to anything else out there.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Sì inclina da un lato all'altro |
Silvia Nigretto
|
| 3 | Oscilla tra/da un estremo all'altro |
Silvia Di Profio
|
Change log
Jun 2, 2017 22:15: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Sì inclina da un lato all'altro
La mia proposta deriva dalla lettura di come funziona una balance board:
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Traducendo in questo modo, assume senso la frase che la segue..
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-06-02 22:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Federica!
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Traducendo in questo modo, assume senso la frase che la segue..
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2017-06-02 22:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Federica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Oscilla tra/da un estremo all'altro
Anche in questo caso credo che dovresti "inventare" un'espressione adatta.
"Rail to rail" è un'espressione rubata all'elettronica, dove si riferisce alle differenze di potenziale.
"Rail to rail" è un'espressione rubata all'elettronica, dove si riferisce alle differenze di potenziale.
Reference:
https://www.plcforum.it/f/topic/79964-amplificatori-operazionali-rail-to-rail-cosa-si-intende/
Something went wrong...