Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water stations
Italian translation:
punti di ristoro con acqua
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 12, 2012 18:22
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
water stations
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
corsa (a piedi)
Water stations will be located along the race track should you require refreshment.
Idee su come rendere il termine?
Grazie mille!
Idee su come rendere il termine?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | punti di ristoro con acqua |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 +2 | punti per lo "spugnaggio" |
Paola Meloni
|
| 3 | punti di ristoro per il reintegro/rifornimento d'acua potabile |
dandamesh
|
References
| punti di spugnaggio |
Gian
|
Proposed translations
+1
12 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
punti di ristoro con acqua
Io direi semplicemente così, per non allungare troppo la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-11-12 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ci saranno punti di ristoro con acqua e cibo circa ogni 3km, e veicoli seguiranno la corsa lungo tutto il percorso.
http://www.saharamarathon.org/races/information/?lang=it
http://www.clubsupermarathon.it/maratone/280-cronaca-della-4...
sul percorso saranno presenti punti di ristoro con acqua, thè, bevande energetiche ogni 5 chilometri, a partire dal chilometro 5.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-11-19 09:17:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, forse così ti mantieni sul neutro, grazie a te, Sara, buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-11-12 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ci saranno punti di ristoro con acqua e cibo circa ogni 3km, e veicoli seguiranno la corsa lungo tutto il percorso.
http://www.saharamarathon.org/races/information/?lang=it
http://www.clubsupermarathon.it/maratone/280-cronaca-della-4...
sul percorso saranno presenti punti di ristoro con acqua, thè, bevande energetiche ogni 5 chilometri, a partire dal chilometro 5.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-11-19 09:17:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, forse così ti mantieni sul neutro, grazie a te, Sara, buon lavoro.
Peer comment(s):
| agree |
Arabella Fiona Palladino
: Ho assistito a diverse gare podistiche negli ultimi tempi. Lungo il percorso c'erano dei punti di ristoro con semplici bicchieri d'acqua...
19 hrs
|
|
grazie Arabella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con il tuo suggerimento, grazie Pierluigi!"
+2
8 mins
Paola Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator and transcriber
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
punti per lo "spugnaggio"
non è indicato il contesto, ma se si riferisce alla corsa, nella maratona, o comunque nelle gare podistiche su strada, si parla di "spugnaggio" quando lungo il percorso vengono posizionati dei tavolini con sopra delle spugne intrise d'acqua che i corridori prendono al volo e si "strizzano" sulla testa per rinfrescarsi
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-12 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
si, scusa...c'è scritto...corsa a piedi
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-12 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
si, scusa...c'è scritto...corsa a piedi
7 mins
punti di ristoro per il reintegro/rifornimento d'acua potabile
Il regolamento di Krk Island Trail continua...www.krkislandtrail.it/regolamento.htmlCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Corsa a piedi in ambiente naturale, che percorre attraverso sentieri, ... A metà percorso sará posto un punto di ristoro per il reintegro di acqua potabile. Nel posto ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-12 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
acqua, ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-12 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pisa Half Marathon - Ristoripisahalfmarathon.com/index.php?p=informazioni&s=ristoriCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
14 ott 2012 – Alla partenza/arrivo troverete molti punti di ristoro, disponibili prima e dopo la gara. Lungo il percorso i punti di ristoro saranno lacalizzati ... Potrete trovare l' acqua a tutti i punti di ristoro. Powerade® sarà disponibile dal 15°km.
Regolamento - Tor des Géants - Endurance-trail della Valle d'Aostastage.tordesgeants.it/tdg/index.php/ita/pagina/9/RegolamentoCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Corsa a piedi in ambiente naturale, che percorre i sentieri delle Alte Vie 1 e 2 della ... In nessun punto di ristoro saranno disponibili i bicchieri in plastica, per bere i ... posto di rifornimento, della quantità d'acqua obbligatoria e degli alimenti che ...
Informazioni | SaharaMarathonwww.saharamarathon.org/races/information/?lang=itCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Ci saranno punti di ristoro con acqua e cibo circa ogni 3km, e veicoli seguiranno la corsa lungo tutto il percorso. Da quest'anno non saranno più disponibili le ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-12 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
qui c'è una descrizione della water station
http://www.beach2beacon.org/WATERPROGRAM
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Corsa a piedi in ambiente naturale, che percorre attraverso sentieri, ... A metà percorso sará posto un punto di ristoro per il reintegro di acqua potabile. Nel posto ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-12 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
acqua, ovviamente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-12 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pisa Half Marathon - Ristoripisahalfmarathon.com/index.php?p=informazioni&s=ristoriCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
14 ott 2012 – Alla partenza/arrivo troverete molti punti di ristoro, disponibili prima e dopo la gara. Lungo il percorso i punti di ristoro saranno lacalizzati ... Potrete trovare l' acqua a tutti i punti di ristoro. Powerade® sarà disponibile dal 15°km.
Regolamento - Tor des Géants - Endurance-trail della Valle d'Aostastage.tordesgeants.it/tdg/index.php/ita/pagina/9/RegolamentoCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Corsa a piedi in ambiente naturale, che percorre i sentieri delle Alte Vie 1 e 2 della ... In nessun punto di ristoro saranno disponibili i bicchieri in plastica, per bere i ... posto di rifornimento, della quantità d'acqua obbligatoria e degli alimenti che ...
Informazioni | SaharaMarathonwww.saharamarathon.org/races/information/?lang=itCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Ci saranno punti di ristoro con acqua e cibo circa ogni 3km, e veicoli seguiranno la corsa lungo tutto il percorso. Da quest'anno non saranno più disponibili le ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-12 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
qui c'è una descrizione della water station
http://www.beach2beacon.org/WATERPROGRAM
Reference comments
52 mins
Reference:
punti di spugnaggio
Maratona e Mezza Maratona di Amsterdam con Terramia Club
www.terramia.com/amsterdam/gara/
La prima maratona di Amsterdam si svolse nel 1928 nell'ambito dei Giochi Olimpici, ma fu nel 1974 che ... Durante i percorsi di gara saranno presenti Punti di Ristoro con acqua, drink energetici e banane e punti di spugnaggio ogni 5 km.
Iscrizioni - Firenze Marathon
www.firenzemarathon.it:81/index.php?option=com...id...
Sul percorso saranno presenti punti di spugnaggio ogni 5Km (Km7.5, Km12.5, ... Tutti i Finisher riceveranno la medaglia ufficiale della Firenze Marathon subito ...
www.terramia.com/amsterdam/gara/
La prima maratona di Amsterdam si svolse nel 1928 nell'ambito dei Giochi Olimpici, ma fu nel 1974 che ... Durante i percorsi di gara saranno presenti Punti di Ristoro con acqua, drink energetici e banane e punti di spugnaggio ogni 5 km.
Iscrizioni - Firenze Marathon
www.firenzemarathon.it:81/index.php?option=com...id...
Sul percorso saranno presenti punti di spugnaggio ogni 5Km (Km7.5, Km12.5, ... Tutti i Finisher riceveranno la medaglia ufficiale della Firenze Marathon subito ...
Discussion
www.abingdonmarathon.org.uk/faq.php -
5 Sep 2012 – What is the minimum age for marathon participants? .... at miles 14 and 23 and sponges are available at the water stations at miles 7 and 16.