Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defensive lineman
Italian translation:
defensive lineman
Added to glossary by
Tommaso Benzi
Feb 23, 2007 17:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
defensive lineman
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
spot tv
Nella descrizione di una pubblicità della Coca Cola ho questo termine...ma siccome non mi intendo di rugby chiedo aiuto!!!
Ecco qua cosa ho trovato nelle immagini di Google...
http://images.google.it/images?svnum=10&hl=it&rls=GGLD,GGLD:...
Grazie in anticipo!! ;-*
Ecco qua cosa ho trovato nelle immagini di Google...
http://images.google.it/images?svnum=10&hl=it&rls=GGLD,GGLD:...
Grazie in anticipo!! ;-*
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | defensive lineman |
Tommaso Benzi
|
| 4 | giocatore della linea difensiva |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+4
6 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
defensive lineman
ciao, non si tratta di rugby ma di football americano e si mantiene il nome inglese. Nel rugby non esiste un lineman (vedi ruoli in apposito link).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-23 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche:
http://www.endzone.it/site/glossario/termine/defensive_linem...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-23 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche:
http://www.endzone.it/site/glossario/termine/defensive_linem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
giocatore della linea difensiva
Premetto che anch'io lascerei "defensive lineman" in quanto quasi tutta la terminologia del football americano rimane in inglese (ex. quarterback), ma se proprio vuoi una traduzione io direi così.
Ho anche trovato un riferimento:
Ho anche trovato un riferimento:
Something went wrong...