Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hanging by a nut hair
Italian translation:
sono ancora dentro per un pelo (di palle)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-16 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 13, 2012 16:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hanging by a nut hair
English to Italian
Other
Slang
Hanging by a nut hair
Salve a tutti. Come tradurreste in italiano questa frase?
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | sono ancora dentro per un pelo (di palle) |
Sarah Jane Webb
|
| 4 +2 | Per il rotto della cuffia |
Tiziocaio
|
Change log
Oct 14, 2012 08:39: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Proposed translations
+6
1 hr
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sono ancora dentro per un pelo (di palle)
ci riprovo (ho rimosso la prima idea perché suonava troppo 'inglese').
Se il licenziamento è in sospeso, il nostro eroe è ancora dentro, per un pelo, giusto? Tra due amici ci potrebbe anceh stare 'per un pelo di palle'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-13 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
la traduzione letterale mi sembra efficace. Certo non è il massimo della finezza, ma è fedele all'originale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-10-15 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anch'io a 'per il rotto della cuffia', ma secondo me non rende l'idea di essere sospesi a qualcosa che si può spezzare (a un filo, o 'a un pelo' nel nostro caso) e a rischio di precipitare. Mi pare che 'per il rotto della cuffia' venga usato soprattutto per indicare la soluzione positiva e quasi insperabile di un problema, mentre la situazione del protagonista sembrerebbe molto più incerta.
Se il licenziamento è in sospeso, il nostro eroe è ancora dentro, per un pelo, giusto? Tra due amici ci potrebbe anceh stare 'per un pelo di palle'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-13 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
la traduzione letterale mi sembra efficace. Certo non è il massimo della finezza, ma è fedele all'originale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-10-15 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anch'io a 'per il rotto della cuffia', ma secondo me non rende l'idea di essere sospesi a qualcosa che si può spezzare (a un filo, o 'a un pelo' nel nostro caso) e a rischio di precipitare. Mi pare che 'per il rotto della cuffia' venga usato soprattutto per indicare la soluzione positiva e quasi insperabile di un problema, mentre la situazione del protagonista sembrerebbe molto più incerta.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: boniour finesse. Che splendida foto!!!
17 mins
|
|
grazie Po', come butta?
|
|
| agree |
Raffaella Berry
: se il contesto e' informale, why not? Mi piace l'idea!
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mauro Miccolis (X)
: voto per i testicoli e i peli pubici :D
14 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
16 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Tony Shargool
: yes - a good faithful, rendering.
17 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: direi pallA al singolare. "pubico" è troppo, ahem, chic, in realtà sarebbe "di cazzo", ved. link: http://www.dagospia.com/rubrica-2/media_e_tv/il-cinema-dei-g... finemente vostra, :-))
1 day 15 hrs
|
|
Mi inchino al tuo giudizio, cara: questo 'agree' equivale a un 'By Her Majesty's Appointment'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 hrs
Per il rotto della cuffia
Un'altra soluzione. Quest'espressione (il rotto della cuffia) e'piuttosto comune in italiano. Perché un "pelo di palle" e' bella, ma sembra un'invenzione "creativa" del personaggio, mentre dopotutto il personaggio in inglese non sta usando una frase originale, ma sta usando una frase fatta.
Note from asker:
| Grazie Tiziocaio, bella soluzione direi! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: buona osservazione:-)
5 hrs
|
|
Graziee
|
|
| agree |
Danila Moro
8 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Sarah Jane Webb
: non mi sembra che questa soluzione renda l'incertezza della situazione (vedi nota alla mia proposta)
1 day 8 hrs
|
Discussion
Il senso è che probabilmente la persona è a forte rischio licenziamento (per un pelo non è ancora in mezzo a una strada).