This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locavore
open stems

Glossary entry

English term or phrase:

Triphenylstibane

Italian translation:

trifenilstilbano

Added to glossary by Silvia Barra (X)
Jul 20, 2009 13:35
15 yrs ago
English term

Triphenylstibane

English to Italian Science Science (general)
Potrebbe forse trattarsi di Triphenylstibine (il testo inglese e' scritto da tedeschi, ho diversi errori di nomenclatura nel testo, lucky me...), tuttavia anche in questo caso non trovo alcuna traduzione.

Nel mio caso si tratta di un composto eluito da un composito dentale.

Grazie in anticipo
Proposed translations (Italian)
3 +5 trifenilstilbano
3 trifenil-stibina
References
Ciao
Change log

Jul 27, 2009 06:37: Silvia Barra (X) Created KOG entry

Discussion

Silvia Barra (X) Jul 20, 2009:
Concordo con Armand
Armand C. Jul 20, 2009:
Si tratta dello stesso composto. "Triphenylstibane" è il nome "più coretto" (systematic name, cf. IUPAC), derivato dal "stibane" (SbH3). Inoltre, -an/-ane è un sufisso usato per i composti dei vari (semi)metali col idrogeno (Come per "boran" - BH3).

http://www.chemspider.com/RecordView.aspx?rid=994d0078-ef03-...

Proposed translations

+5
19 mins
Selected

trifenilstilbano

Potrebbe essere un derivato della stibina, anche se non ci sono ricorrenze in rete.
Poiché lo stibano è come la stibina SbH3, il trifenilstibano potrebbe essere uno stibano con tre gruppi fenilici al posto degli idrogeni: Sb(Ph)3
Vedi spiegazione e riferimenti per "stibano".
Ciao

http://it.wikipedia.org/wiki/Idruro
antimonio: stibina ('stibano' quando sostituita)

http://www.chimdocet.it/inorganica/file28a2.htm
Gli analoghi superiori dell’ammoniaca sono gli idruri altamente tossici: fosfano PH3, arsano AsH3, stibano SbH3 e bismutano BiH3.

http://itchiavari.org/chimica/tabelle/affissi.pdf
(alla voce stib-)

secondas.altervista.org/Nomenclatura%20chimica%20classi%205e.doc
SbH3 stibano (stibina)

Forse è un termine antico:
stibano=triidruro di antimonio


Vedi riferimenti per trifenilstibina:
http://www.circmsb.uniba.it/rel1999/siena.pdf
http://209.85.129.132/search?q=cache:1skWD5P6-7sJ:giulionatt...



Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Idruro

Peer comment(s):
agree Giuliana Mafrica
0 min
Grazie Giuliana
agree Antonella Mistretta
9 mins
Grazie
agree Armand C.
9 mins
Grazie Armand
agree Pompeo Lattanzi : deriva dal nome latino dell'antimonio
11 mins
Esatto però stibano non l'avevo mai sentito nemmeno io, solo stibina
agree Anna Fontebuoni
3 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante Silvia e colleghi. Nel frattempo ho chiesto lumi al cliente, la persona responsabile è in vacanza (beata lei/lui)...quindi mi ero dimenticata di chiudere la domanda. "
38 mins

trifenil-stibina

sicuramente è stibine, quindi stibina in italiano. Sostanza organica tossica derivata dall'antimonio. si trovano poche riccorrenze su google, ma questa mi sembra valida.

http://books.google.it/books?id=9r7iRxCVsywC&pg=PA354&lpg=PA...
Note from asker:
Grazie Anna Maria
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

Ciao

Bruna, da assoluta profana, ho trovato un'unica ricorrenza per "trifenilstibano", proveniente da un sito che mi pare ungherese..

HTH in some way :-)

Paieškos rezultatai

- [ Traduci questa pagina ]
225-284-5. 4755-72-0. 29361. 3-(p-kumenil)-2-metilpropanolis C13H20O. 225-289-2. 4756-19-8. 29364. trifenilstibano oksidas C18H15OSb. 225-292-9. 4756-75-6 ...
oracle.am.lt/cmdb2/results.asp?Cheminis_junginys=enil&offset.
Note from asker:
Ciao cara, ho visto, ma non e' che mi fidi molto...Non so, sono in ponte al momento. Grazie 1000 e buona giornata intanto! :)
Grazie tante Vale. Un abbraccio!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search