Glossary entry

English term or phrase:

step around high counters

Italian translation:

aggirare / girare intorno ai / passare dall'alta parte dei banconi alti

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 8 10:09
4 mos ago
19 viewers *
English term

Step around high counters

English to Italian Other Religion Accessibility with Disabilities
When communicating with someone with a physical or mobility disability:
• Ask before you help. People with disabilities often have their own ways of doing things
• Respect wheelchairs and other mobility devices, as they are part of a person’s personal space; no touching, moving or leaning on them
• If you have permission to move a person’s wheelchair, don’t leave them in an awkward, dangerous or undignified position, such as facing a wall or in the path of opening doors
• Provide information about accessible features of the environment (automatic doors, accessible washrooms, etc.)
• Keep ramps and corridors free of clutter
• ***Step around high counters*** to provide service. Have a clipboard handy if filling in forms or providing a signature is required
Change log

Jul 15, 2024 09:24: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "Step around high counters"" to ""aggirare / girare intorno ai / passare dall\'alta parte dei banconi alti""

Discussion

martini Jul 8:
in caso/presenza di banconi alti spostarsi nella parte frontale ...
Cristina Zago Jul 8:
Anche secondo me significa lasciare il bancone e spostarsi nella parte frontale, nella parte riservata agli utenti, per poter assistere la persona più facilmente, facilitare il contatto visivo e poter consegnare eventuali moduli da compilare o materiali, che sarebbero altrimenti di difficile accesso per una persona seduta su una sedia a rotelle, per esempio.
Zea_Mays Jul 8:
Potrebbe voler dire di lasciare la posizione dietro banconi troppo alti e spostarsi davanti ad essi per assistere le persone nella compilazione.

Proposed translations

1 hr
Selected

aggirare / girare intorno ai / passare dall'alta parte dei banconi alti

Per poter fornire meglio i servizi necessari alle persone in sedia a rotelle, come appunto l'assistenza nella compilazione di moduli. Infatti, i banconi alti usati per scrivere sono naturalmente adatti solo alle persone che possono stare in piedi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search