Aug 26, 2020 00:55
4 yrs ago
16 viewers *
English term
trauma bonding
GBK
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Definition from
Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.
Example sentences:
Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. (AM-FM Treatment)
No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. (Better Help)
We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. (Natasha Adamo)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Legami traumatici |
Anne Savaris
|
| 5 | Legami creati attraverso i traumi |
Stefania Solivardi (X)
|
Change log
Aug 4, 2020 22:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 5, 2020 01:54:
Sep 22, 2020 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Legami traumatici
Definition from
Psicoadvisor:
I trauma bonding sono definiti come dei " legami traumatici", cioè rapporti affettivi che non vertono sull'amore, la stima e il rispetto reciproco, bensì su ricatti emotivi, paure e incastri.
Example sentences:
Il nucleo del legame traumatico: come la mente e il corpo rispondono agli abusi narcisistici (https://artedisalvarsi.wordpress.com/202)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 days
Legami creati attraverso i traumi
Definition from
Wikipedia:
I legami creati attraversi i traumi sono il risultato di abusi continuativi dove c'è un circolo vizioso di premio e punizione che crea forti legami emotivi molto resistenti al cambiamento.<br /><br />(Traduzione della pagina inglese di Wikipedia)
Example sentences:
Questo è uno dei motivi per cui è così difficile troncare relazioni tossiche. Queste relazioni sono basate sul "Trauma Bonding", il legame creato attraverso i traumi. (Psicologa Antonella Consoli)
Something went wrong...