Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2011 14:14
13 yrs ago
English term
hardiness
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Moderating effects of hardiness and social support on the relationships
of conflict and stress to job burnout and performance.
of conflict and stress to job burnout and performance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | resistenza |
Lucia De Rocco
|
| 4 | robustezza |
Inter-Tra
|
| 3 | capacità di resistenza |
Ivana Giuliani
|
| 1 +1 | hardiness |
Elena Zanetti
|
References
| inglese o italiano? |
Danila Moro
|
Proposed translations
31 mins
Lucia De Rocco
Native in Italian
Welcome to my profile page!
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resistenza
Mi sembra sia questo il significato, resistenza psicologica ad inserirsi in un contesto sociale..
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
hardiness
più contesto forse...
io lo lascere visto che usa in psicologia..
Chi manifesta elevati livelli di Hardiness è più resiliente. Hardiness e Capacità di Resistenza sono fortemente incidenti sulla “longevità manageriale”, ...
www.vivanetworking.it/hardiness.asp?page=training -
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-21 14:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
... nel livello di “hardiness”, ovvero quanta robustezza psicologica, resistenza, dedizione al compito e autocontrollo si possiede. Un ruolo fondamentale lo ...
milagroutdoor.over-blog.it/.../ARTICOLI-5100857.html
robustezza psicologica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-06-21 14:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivanetworking.it/hardiness.asp?page=profile
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-21 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=MvlYolEwgEEC&pg=PA157&lpg=PA...
io lo lascere visto che usa in psicologia..
Chi manifesta elevati livelli di Hardiness è più resiliente. Hardiness e Capacità di Resistenza sono fortemente incidenti sulla “longevità manageriale”, ...
www.vivanetworking.it/hardiness.asp?page=training -
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-21 14:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
... nel livello di “hardiness”, ovvero quanta robustezza psicologica, resistenza, dedizione al compito e autocontrollo si possiede. Un ruolo fondamentale lo ...
milagroutdoor.over-blog.it/.../ARTICOLI-5100857.html
robustezza psicologica...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-06-21 14:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivanetworking.it/hardiness.asp?page=profile
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-21 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=MvlYolEwgEEC&pg=PA157&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: lascerei l'inglese con la traduzione in italiano tra parentesi (come nel link)
17 hrs
|
|
grazie!
|
1 hr
robustezza
mi sembra proprio che nelle ricerche precedenti di Elena e Lucia si faccia un distinguo tra *robustezza* e *resistenza*
Si trova molto spesso però anche *resilienza psicologica*
Si trova molto spesso però anche *resilienza psicologica*
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: la resilienza è un'altra cosa ancora però..
22 hrs
|
|
Vedi nota. Un saluto Francesca
|
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
capacità di resistenza
.
Reference comments
18 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
Reference:
inglese o italiano?
Hardiness: con questo termine viene designata una variabile caratteriale denotativa il concetto di 'robustezza psicologica' anche se questa traduzione in lingua italiana non esaurisce l'ampia gamma di sfumature incluse nel concetto, fra le quali si possono elencare: la resistenza, la dedizione al compito, il controllo, la disponibilità di fronte alla sfida.
Something went wrong...