Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
got him
Italian translation:
catturava/rapiva/attraeva
English term
Italy
Got him
Si tratta di una reazione a un gesto d'intesa tra due amanti.
Il passaggio completo è "She gave Kyre that impossible wink. It got him every time."
Grazie in anticipo.
| 3 +2 | catturava/rapiva/attraeva |
Alfonso De Luca
|
| 4 | Lo sorprende ogni volta / lo prende di sorpresa ogni volta |
Daniela Serrino
|
Dec 6, 2021 22:55: Alfonso De Luca Created KOG entry
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
catturava/rapiva/attraeva
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: sì, anche lo soggiogava, nel senso che l'ammiccamento era "preso in pieno"
2 hrs
|
|
Grazie, MariaGrazia!
|
|
| agree |
Chiara U.
11 hrs
|
|
Grazie, Chiara!
|
Italy
21 years experience as a translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 1 more.
Discussion
dall'asker dopo che hanno ricevuto risposte.
Chiedere un aiuto e poi non chiudere una domanda
(casomai chiuderla anche senza assegnare punti)
significa non tenere conto dello sforzo e del tempo
impiegato.
A mio parere si dovrebbe fare qualcosa per impedire
questa pratica.