Non-PRO English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Teatro

Commedia teatrale. Una donna invita una sua amica ad andare a cavallo.

A: I thought we'd go horseback riding tomorrow.
B: Well, I'm not so sure I can. I mean, I don't know if my shoulder will stand up to the strain of being pulled by a horse.
A: You're not going to be dragged behind the horse. We'll let you ride on top.

La mia proposta:

[...]
A: Non sarai trascinata da un cavallo. Ti faremo cavalcare in groppa.

Cerco soluzioni migliori anche in considerazione dei diversi verbi collegati alla parola "cavallo" (pulled by, dragged behind) e per non perderne la ripetizione. Grazie!