ARS54 Oct 16, 2010:

...Sinceramente, mi è difficile seguire e mi stupisco dei complicati percorsi mentali per cui, **data una frase sensata e compiuta**, con tanto di significato dimostrato al seguito, si debba a priori presumere (su quali basi?) che in questa frase vi sia un refuso, una distorsione, addirittura un uso dialettale/idiomatico o quant'altro della lingua...

Proprio *se ci fosse* un contesto che la contraddice, ciò sarebbe plausibile: ma poiché tale contesto non c'è, e sappiamo solo che "The character finally asks for forgiveness for something she did not do", io penso si possa invece ragionevolmente presumere che è **proprio di quella ingratitudine** (che riguarda un *non-fatto*, appunto) che, alla fine, la protagonista chiede perdono...

Aggiungo che usare normalmente un dizionario non fa (purtroppo) scoprire perle, ma semplicemente fa parte (ineludibile) del nostro mestiere, che di "letterale" spesso, o direi sempre, ha ben poco (la trad letterale di qs frase, così come è scritta, nn avrebbe infatti - in un italiano pedissequo - alcun senso!), :)

AeC2009 Oct 16, 2010:

Domanda alquanto "tosta"..., potrebbero esserci in effetti molte interpretazioni ed anche il refuso con "sing" o, appunto, il gioco di parole.
Magari potrebbe essere una distorsione dei termini, per es. "she mercies her sins". Lo so che non esiste il verbo "to mercy" ma, se per questo, non esiste neppure il verbo "cosare", eppure in Toscana si "cosa" moltissimo.
Diciamo che il contesto mi sembra fondamentale...

Poi, dal punto di vista letterale, direi che ARS54 abbia scoperto la perla però, ripeto, serve il contesto.

:-))

ARS54 Oct 16, 2010:

...Consiglio di verificare il significato di questo verbo on line e sui dizionari

cynthiatesser Oct 16, 2010:

C'è proprio! Ma perché non ci ho pensato prima!!! Bravo/a ARS54

Ernestine Shargool Oct 16, 2010:

Testuale How interesting! I'm bringing my Sansoni 4 volumi back into use!

ARS54 Oct 16, 2010:

...Testuale, dal buon vecchio Sansoni IT/ENG-ENG/IT in 4 volumi ->

**to sin one's mercies** (tr.) = essere ingrato/mostrare ingratitudine; ora, a te inserirlo come conviene nel tuo contesto (che non ci hai fornito a sufficienza); IMO, non è questo lo specifico passaggio in cui la protagonista chiede perdono..., :)

m. chiara spatarella Oct 12, 2010:

gioco di parole o transitivo? L'ho scritto anche nella nota alla mia proposta, e l'osservazione è di regola giusta. Ma visto che in inglese c'è un campionario ragguardevole di giochi di senso, sarei meno rigida. Incollo la nota: "Io l'ho inteso anche come un gioco di parole, ma dipende dal tono dell'intero testo: invece di chiedere perdono per i suoi peccati, è proprio il contrario (anche logicamente, visto che pecca mentendo), ovvero che pecca per chiedere perdono." Un po' come faceva Totò...;)
Non è tanto campato in aria, visto che è assodato che non è un refuso...

cynthiatesser Oct 11, 2010:

transitivo to sin in forma transitiva non sembra proprio esistere

Marie-Jeanne De Lange Oct 11, 2010:

se è un titolo seguirà un testo, e lì non c'è qualche elemento che aiuterebbe a capire la situazione?

VCampilongo (asker) Oct 11, 2010:

avevo pensato a un typo...ma ho controllato e non è..è proprio SINS!non ho un paragrafo intero, in quanto si tratta del titolo...Potrebbe essere in effetti invoca il perdono, in quanto è quello che fa la protagonista...

Marie-Jeanne De Lange Oct 11, 2010:

io stava giocando con: macchiarsi di compassione, ma ci vorrebbero forse delle virgolette

Fabrizio Zambuto Oct 11, 2010:

sin or sign? "to sign mercy" ha un senso, "to sin mercy" non ho trovato una sola occorrenza...

Marie-Jeanne De Lange Oct 11, 2010:

puoi postare tutto il paragrafo p.f.?